Silampukau Doa 1 english translation
Silampukau Doa 1 song lyrics
Silampukau Doa 1 translation
Duh Gusti, dulu kala semasa ‘ku remaja,
oh my god, a long time ago during my teen
"nothing else matters," katanya Metallica.
Metallica told me "Nothing else matters".
Sebab hidup, Gusti, kadaluarsa jika
Because, Lord, life is forfeit if
hanya berisi nasehat mama-papa.
It was only filled with my parent's advice.
Sering, Gusti, aku bertanya-tanya sendiri,
often, god, i ask myself
kenapa sih mama tenggelam di televisi,
oh mom why you drown to television
mengunyah iklan menelan mimpi.
chewing on ads, swallowing dreams.
Sabar, mama, tunggu aku masuk ke layar tivi.
Be patient, mom, wait for me on the screen.
Dan inilah nyanyianku.
And this is my song,
Semoga mama belum tua saat aku mencapainya.
I hope mom's not old before I reach my goal.
Duh Gusti, aku kesasar di jalur indie.
Oh Lord, I'm stuck in the indie world.
Terima sablon kaos dan kadang gantungan kunci.
Taking shirt orders, selling key chains.
Musisi, Gusti, musisi,
musician, god, musician
bukan jadi penjaga distro kayak gini.
Not a distro shopkeeper like this.
Duh Gusti, pernah ‘ku mencoba peruntungan,
oh god, i ever tried my luck
dana pas-pasan pokoknya bikin rekaman.
Short on cash, I make my recordings,
Kuliah, Gusti, kutelantarkan
College, Lord, I've abandoned,
atas nama musik dan hidup yang penuh kebebasan.
In the name of music and a free life.
Dan inilah nyanyianku.
And this is my song,
Semoga usia belum tua saat mencapainya.
I hope I'm not old before I reach my goal.
Duh Gusti, kini ‘ku mulai lelah jadi musisi.
Oh Lord, I'm tired of being a musician.
Jiwaku remuk terteror televisi.
My soul crushed, terrorized by television.
Aku cemas, Gusti, suatu nanti,
i worried, god, there's a time
aku berubah murahan seperti Ahmad …
I'll sell out like Ahmad...
Janggalkah, Gusti, perasaan marah ini
Is it strange, Lord, this anger?
saat nalarku direndahkan televisi?
When television debases my thoughts?
Lihat itu, Gusti, lihat itu,
look at that god, look
b'rapa harga tawa mereka di balik layar tivi?
Guess the price of their smiles on-screen?
Dan inilah nyanyianku.
And this is my song,
Semoga usahaku lancar, berkembang, ber-cuan,
hope my effort goin well, thrive, generate money
perlahan aku bisa mewujudkan
Slowly, maybe I can live the dream,
ziarah ke tanah suci, tanah impian.
On a pilgrimage to the holy land, the promised land.
Dan inilah nyanyianku.
And this is my song,
Semoga terkenal, terpandang, dan banyak uang.
I hope to be famous, respected, and rich.