いきものがかり 真昼の月 english translation
いきものがかり 真昼の月 song lyrics
いきものがかり 真昼の月 translation
真昼の月の光を浴びても
Bathed by the light of the midday moon
言の葉の如く消えてく幻
An illusion that disappears like words
伝う涙は今宵も綺麗で
Once again tonight, the tears on my cheek becomes a beautiful melody
とめどなく溢れては消える調べ
That ceaselessly flows and disappears
想い馳せて焦がる人
Someone who thinks of you and yearns for you
君ぞそれを願えど待ち人
You'll just wait forever if you wish for that
巡る四季の中誰を恋ふて
Oh how lovely someone is amidst the passing seasons
一人夕凪に指を這わす
Who'll eventually ends alone in the calm of night
黄昏の風吹き止まぬよう
As the ceaseless twilight wind blows
瞼の裏側に祈りをして
I closed my eyes and prayed
一抹の夢に身を委ね 白々光る
My only wish is to leave my body into the white light
真昼の月の光を浴びても
Bathed by the light of the midday moon
言の葉の如く消えてく幻
An illusion that disappears like words
伝う涙は今宵も綺麗で
Once again tonight, the tears on my cheek becomes a beautiful melody
とめどなく溢れては消える調べ
That ceaselessly flows and disappears
燃ゆる花のひらにとて
Even the flamboyant flower besides me
やがてそれも朽ち果てる定め
are doomed to rot away in the end
霞む君の手よいつぞ消えて
Your misty hands will go away one day
かくも虚し気にまた時間を食む
And I'll be left empty as the times pass
数多の光色褪せぬよう
Countless lights that do not fade
揺蕩う星々をはた見上げて
The twinkling stars that I saw above me
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ
An eternal dream that binds my chest quietly makes me float
滾る生命の岸辺を渡れど
So that I can cross the shore of this simmering life
君に辿り付かずしては眼醒める
Unable to reach you, I woke up from this dream
放つ願いは今宵も綺麗で
So that I will break free from it, however beautiful it is tonight
届かずとも溢れる淡き調べ
And so my melody flows without reaching you
真昼の月の光を浴びても
Bathed by the light of the midday moon
言の葉の如く消えてく幻
An illusion that disappears like words
伝う涙は今宵も綺麗で
Once again tonight, the tears on my cheek becomes a beautiful melody
とめどなく溢れては消える調べ
That ceaselessly flows and disappears
とめどなく溢れては消える調べ
That ceaselessly flows and disappears