いとうかなこ キミと夜空と坂道と english translation
いとうかなこ キミと夜空と坂道と song lyrics
いとうかなこ キミと夜空と坂道と translation
ボク達は そう、ボク達は
we are, that's right, we are
遠回りをするのさ ただ夜空を見つめて
taking a detour, simply gazing the night sky
長い坂道を下った場所には
at the place you go down at the hillside path
想い出と呼べる景色があり
there's a scenary called 'memories'
それは不思議な昔話で
it's like a strange folklore
書き込まれたフィクションのように
and a filled-out fiction
思いがけない二人のシナリオ
our unexpected scenary
時はただ止まらず記憶を刻んだ
without stopping, time simply engraved memories
ねぇ、悲しみは そう、悲しみは
hey, sadness is, that's right, sadness
同じ向きじゃなくて
not in the same direction
ボクらしく そう、キミらしく
like myself, that's right, like yourself
ただ夜空を見つめる
we simply gaze the night sky
鮮やかに萌ゆ Ah-- まばゆいプライムが
the dazzling prime, ah - that sprouts vividly
今、微笑み返した あの日と違う色で...
smiled back at me now, in a different color from that day...
そこには確かに二つの影が
certainly the two shadows over there
夢を語ってた未来の地図
are the map of future that spoke of dreams
それはおとぎの国の話で
it's like a fairytail
グリムさえも夢に見ぬような
and what even Grimm don't see in his dreams
語り尽くせぬ空白の距離が
the distance of blank space of not telling all
早すぎて遅すぎた時代を嘆いた
lamented the too early yet too late era
ねぇ、切なさが そう、切なさが
hey, suffering is, that's right, suffering
この空を飛び越え
flying over the sky
ボク自身 そう、キミ自身
I myself, that's right, you yourself
その『何か』を感じた
felt that ' something '
仕草に映す Ah-- 心のサインが
the sign of my heart, ah- that reflects in my actions
今、表情を見せた あの日と違う色で...
showed my expressions just now, in a different color from that day
ねぇ、悲しみは そう、悲しみは
hey, sadness is, that's right, sadness
同じ向きじゃなくて
not in the same direction
ボクらしく そう、キミらしく
like myself, that's right, like yourself
ただ夜空を見つめる
we simply gaze the night sky
鮮やかに萌ゆ Ah-- まばゆいプライムが
the dazzling prime, ah - that sprouts vividly
今、微笑み返した あの日と違う色で...
smiled back at me now, in a different color from that day...