やなぎなぎ Many Universes english translation
やなぎなぎ Many Universes song lyrics
やなぎなぎ Many Universes translation
いつからか傍にあった未来を
From the future the future that was there
そっと噛み締めてみる
Gently tie up
どんな言葉で
In what words
どんな仕草で
In what gesture
君を守れるだろう
I can protect you
時間の果てまで
Until the end of time
つくりたての歌は少し難しくて口ずさめず
A freshly made song is a bit difficult and will not hold back
頭の中流れる譜面なぞっている
I'm stuck in the musical notation that flows through my head
あの日不器用に交わした約束がずっと
I promised to have clumsy that day
木霊のように耳の中を埋めてく
Fill the ears like a spirit
幾度 廻る朝と夜越えて
Morning circling and crossing overnight
君の歩幅覚えて
Remember your stride
数え切れない運命の束
Countless fate bunch
その中から手繰った世界をいまそっと歩き出す
I will quietly start walking around the world I have drawn from within
明日が変わるのなら
If tomorrow changes
例え姿が見えなくなっても
Even if you disappeared
時間を繋いでいく
Connecting time
君となら行ける
I can go with you.
振り返れば
Looking back
錆のようにこびりついた記憶の山
A mountain of memory stuck like rust
一度息をついた瞬間 囚われる
Once a breath is captured
誰もいるはずない
There should not be anyone
それでも押し寄せる
Still thrust
淡い希望の音(ね)が 胸の端を破った
A pale hope sound broke the edge of my chest
ここからはじまっていく軌跡
The trajectory starting from here
紡ぐのは願いの糸
I want to spin a yarn of a wish
どんな明日を
What kind of tomorrow
どんな未来を
what kind of future
つくり出せるのだろう
I can make it
雨が降り続く悲しみにも
To the sorrow that the rain continues
やがて陽は微笑んで
Soon the sun smiled
空と地面にふたつの世界
Two worlds on the sky and the ground
優しく写し出すよ
I will show it gently
どこまでも行ける
I can go anywhere.
いつからか傍にあった未来は
From the future the future that was there
最初から此処にいて
Stay here from the beginning
気づけなかったあの日は遠く
That day that I did not notice was far away
二度と戻らないけれど
I will never come back again
今からはじめるよ 物語
A story that begins from now
ふたつの世界は もう
The two worlds are already
境界のないひとつの景色
One landscape with no boundary
願いは続いていく
The wish will continue
どこまでもずっと
Forever and ever