中島みゆき 宙船 english translation
中島みゆき 宙船 song lyrics
中島みゆき 宙船 translation
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
Row that boat, row that boat with your own hands
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Don't give your own orle to those who rejoice in your absence
その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
Where are that boat, at this moment, floating unsteadily?
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
Where are that boat, at this moment, sailing about with chewed up?
流されまいと逆らいながら
Sailing against the upstream not to be flown
船は挑み 船は傷み
The boat combats, the boat gets broken,
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
Even though all the sailors ran away in terror
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
Row that boat, row that boat with your own hands
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Don't give your own orle to those who rejoice in your absence
その船は自らを宙船(そらふね)と 忘れているのか
Has that boat forgotten being Cosmic Boat herself?
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
Has that boat forgotten that time when she soars free?
地平の果て 水平の果て
The horizon of the sea or the land
そこが船の離陸地点
That's where she takes off
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
Even though all the havens stayed silent turning off their lights
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
Row that boat, row that boat with your own hands
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Don't give your own orle to those who rejoice in your absence
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
What is the test done for? what does scale judge?
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
Why are you going around with me? What makes that boat move?
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
What is the test done for? what does scale judge?
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
Why are you going around with me? What makes that boat move?
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
Row that boat, row that boat with your own hands
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Don't give your own orle to those who rejoice in your absence
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
Row that boat, row that boat with your own hands
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
Don't give your own orle to those who rejoice in your absence