Ahmed Gamal Edhaky english translation
Ahmed Gamal Edhaky song lyrics
Ahmed Gamal Edhaky translation
يلي شمس الدنيا تطلع لما تطلع ضحكة منك
The sun rises when a laugh escapes you
حسي بالناس الغلابة اللي زيي بعد اذنك
Sense the (feelings of the) poor, like myself, if you please
يلي شمس الدنيا تطلع لما تطلع ضحكة منك
The sun rises when a laugh escapes you
حسي بالناس الغلابة اللي زيي بعد اذنك
Sense the (feelings of the) poor, like myself, if you please
بطلي تحلوي اكتر
Quit getting more beautiful
و اوعي وشك يوم يكشر
And never let your face frown
و اضحكي دايما يا سكر
And always laugh, sugar
ياللي سابقة بجد سنك
You are really way ahead of your age
اضحكي خليني اضحك
Laugh to make me laugh
ضحكتك بترد روحي
Your laugh invigorates my soul
ربنا وحده اللي يعلم بعشقك ازاي يا روحي
God only knows How much I adore you, my soul
اضحكي خليني اضحك
Laugh to make me laugh
ضحكتك بترد روحي
Your laugh invigorates my soul
ربنا وحده اللي يعلم بعشقك ازاي يا روحي
God only knows How much I adore you, my soul
مستحيل الشعر يوصف اي تفصيلة في جمالك
It is impossible for poetry to describe a single detail of your beauty
و الغني لو كان كفاية الف غنوة اغنيهالك
And if singing was enough, I would sing you a thousand songs
مستحيل الشعر يوصف اي تفصيلة في جمالك
It is impossible for poetry to describe a single detail of your beauty
و الغني لو كان كفاية الف غنوة اغنيهالك
And if singing was enough, I would sing you a thousand songs
ياللي لما بتبقي جمبي بنسى بيكي كل تعبي
When you are by my side I forget with you all my weariness
ياللي احتليتي قلبي
You conquered my heart
قلبي فرحان ب احتلالك
My heart is happy with your occupation (of it)
اضحكي خليني اضحك
Laugh to make me laugh
ضحكتك بترد روحي
Your laugh invigorates my soul
ربنا وحده اللي يعلم بعشقك ازاي يا روحي
God only knows How much I adore you, my soul
اضحكي خليني اضحك
Laugh to make me laugh
ضحكتك بترد روحي
Your laugh invigorates my soul
ربنا وحده اللي يعلم بعشقك.
God only knows How much I love you
بعشقك
I adore you
ياللي شمس الدنيا تطلع لما تطلع ضحكة منك
The sun rises when a laugh escapes you
حسي بالناس الغلابة اللي زيي بعد اذنك
Sense the (feelings of the) poor, like myself, if you please
ياللي شمس الدنيا تطلع لما تطلع ضحكة منك
The sun rises when a laugh escapes you
حسي بالناس الغلابة اللي زيي بعد اذنك
Sense the (feelings of the) poor, like myself, if you please
بطلي تحلوي اكتر
Quit getting more beautiful
و اوعي وشك يوم يكشر
And never let your face frown
و اضحكي دايما يا سكر
And always laugh, sugar
ياللي سابقة بجد سنك
You are really way ahead of your age
اضحكي خليني اضحك
Laugh to make me laugh
ضحكتك بترد روحي
Your laugh invigorates my soul