AKB48 心のプラカード english translation
AKB48 心のプラカード song lyrics
AKB48 心のプラカード translation
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
Oh パイヤイヤイヤイヤイ
Oh Paiyaiyaiyaiyai
こっち向いて 一瞬だけ 僕の存在に 気づいてよ
Look my way, just for a minute, and notice my existence
こっち向いて 5秒でいい 近くにいる 僕を見て
Look my way, even for 5 seconds, I'm right next to you, please see me
だけどホントは 目と目 合っても
Honestly, even if our eyes meet,
あたふたするだけ 何も言えない
it'll be for an instant, and I won't be able to speak
心のプラカード 君が見てくれたら
My heart's placard; If you could see it
僕の気持ちが わかるのに…
You would understand my feelings...
「あなたが好きです」と そう書いておけたら
If I could write "I love you" on it
ドキドキしても 汗をかいても 告白できる
Even with heart pounding Even while sweating I would be able to confess
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
Oh パイヤイヤイヤイヤイ
Oh Paiyaiyaiyaiyai
Give me a chance 一回だけ 一人祈って 待ってるんだ
Give me a chance Just once All alone I'm praying Waiting for it
Give me a chance 偶然でいい 僕の方を 振り向いて
Give me a chance Even if it's a coincidence Just turn And glance at me
勇気を出して 声を掛けるんだ
Pluck up your courage And call out to her
みんなは言うけど それができない
Everyone says that But I can't do it
心のプラカード 口から手を入れて
My heart's placard If I could transfer my words to it
胸のつかえを 取り出そう…
The weight on my chest Would be lifted
「あなたが好きです」と 伝えられただけで
「If only I could express to you」"I love you"
返事無くても 困った顔でも ハッピーになれる
Even if you don't answer Even if you look bothered I would be happy
人は誰でも 胸のどこかに
Somewhere in their hearts Everyone has
大事な言葉を しまっているんだ
Important words Tucked away
心のプラカード 君が見てくれたら
My heart's placard; If you could see it
僕の気持ちが わかるのに…
You would understand my feelings...
「あなたが好きです」と そう書いておけたら
If I could write "I love you" on it
ドキドキしても 汗をかいても 告白できる
Even with heart pounding Even while sweating I would be able to confess
心のプラカード ねえ 出してみようよ
My heart's placard I'll try holding it up
思ってること 正直に…
With my true feelings On display...
口で言えないなら 書いておけばいいんだ
If I can't put it into words I can write it down instead
伝えたいこと 話したいこと 気づいてプラカード
The thing I want to convey The thing I want to say Please notice my placard
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
Oh パイヤイヤイヤイヤイ
Oh Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
パイヤイヤイヤイヤイ
Paiyaiyaiyaiyai
Oh パイヤイヤイヤイヤイ
Oh Paiyaiyaiyaiyai