Antonello Venditti Amici mai english translation
Antonello Venditti Amici mai song lyrics
Antonello Venditti Amici mai translation
Questa sera non chiamarmi
Tonight don't call me
no stasera devo uscire con lui
No, tonight don't go out with him
lo sai non è possibile
You know, it's not possible
io lo vorrei ma poi
I'd want it, but then
mi viene voglia di piangere
It makes me want to cry
certi amori non finiscono
Some romances don't end
fanno dei giri immensi
They do huge turns
e poi ritornano
And then come back
amori indivisibili
Indivisible lovers
indissolubili inseparabili
Indissoluble, inseparable
ma amici mai
But we will never be friends.
per chi si cerca come noi
The ones who search each other like us
non è possibile
It's not possible
odiarsi mai
They will never hate each other
per chi si ama come noi
The ones who are in love like us
basta sorridere
Smile is enough
no no non piangere
No, no, don't cry
ma come faccio io a non piangere
But how can I don't cry?
tu per me sei sempre l'unica
You are always my only one
straordinaria normalissima
Extraordinary, perfectly normal
vicina e irraggiungibile
Close and unreachable
inafferrabile incomprensibile
Elusive, impossible to understand
ma amici mai
But we will never be friends.
per chi si cerca come noi
The ones who search each other like us
non è possibile
It's not possible
odiarsi mai
They will never hate each other
per chi si ama come noi
The ones who are in love like us
sarebbe inutile
It would be useless
mai mai il tempo passerà
Never, never the time will pass
mai mai il tempo vincerà
Never, never the time will win
il nostro non conoscersi
Our not-knowing-each-other
per poi riprendersi
And then get back togheter
è una tortura da vivere
It's tourturing
ma stasera non lasciarmi
But tonight, don't leave me
no stasera non uscire con lui
No, tonight don't go out with him
il nostro amore è unico
Our love is unique
insuperabile indivisibile
Insuperable, indivisible
ma amici mai
But we will never be friends.