ASIAN KUNG-FU GENERATION Fujisawa Loser english translation
ASIAN KUNG-FU GENERATION Fujisawa Loser song lyrics
ASIAN KUNG-FU GENERATION Fujisawa Loser translation
割と良くある日々のすれ違いを
Minor discords of a day to day nature
他人のせいにして拗ねる
I blame on others and sulk
心揺れる
My heart wavers
独り善がりの僕は筋違いを
Self-centered being that I am, I carry my unreasonableness
抱えたままで抜けて折れる一号線
Through Route 1 and turn
高いビル
A high rise building
愛は?
What about love?
僕はほら 何にもないや
See, I don't have a single thing
社会人
An office worker
ライナー
An express train
三番線のホームから
From Platform #3
今 手を振るよ
I'll wave, right now
もう真昼の太陽が正午過ぎの猥談
Afternoon obsceneties cracked by the mid-day sun
ビルはシラけないように笑った
The high rise building laughed to avoid an embarrasing lull
人混み分けて這うように
Crawling through the crowds
逃げ腰ぎみの回覧
I circle around like a loser
君が遠くで僕を呼んだんだ
You called out to me from a distance
そうだ
I know
高いリール買おうか
I'll get me an expensive reel
今日はほら 天気がいいから
'Cause see, it's such a nice day
社会人
An office worker
ライナー
An express train
三番線のホームから
From Platform #3
今 手を振るよ
I'll wave, right now