AU-D Primero te pienso english translation
AU-D Primero te pienso song lyrics
AU-D Primero te pienso translation
Como hacer para borrarte si quedaste para siempre
How do I forget you, if you will be forever
En la memoria de mi piel, en los tatuajes de mi mente
In my skin's memory, In my mind's tattoos
Como hacer para borrarte si por mas que me resisto,
How do I forget you, if for as long as you resist
Primero te pienso loca ……….y luego …
I think how crazy are you, and then
luego me pides que así de fácil te olvide,
Then you ask me so easily forget you
como si fuera posible decirle a mi alma que no te suspire,
As if it were possible to tell my soul not to sigh
como pedirle a mis pulmones que ya no te respiren
How to ask my lungs to stop breathing you
como parar los latidos de este corazón que vive
How to stop the beating of this living heart
para recordarme en cada contracción tu nombre
Who remind me in every contraction your name
para recordarme que sin ti soy la mitad de un hombre
Who remind me without you I'm a half of a man
que cada día me despierto trasnochado y enredado
Everyday i wake up late and tangled
entre tu voz y tu cara, que se quedaron a mi lado
Between your voice and your face, Who stayed by my side
y pongo un pie delante del otro
And I move one foot in front of the other
Aferrándome al presente para no volverme loco
Holding on to the present not to go mad myself
Evitando pensar en el pasado o el futuro
Avoiding thinking about the past or the future
pero cada segundo en el reloj tiene un recuerdo tuyo
But every second reminds me of you
y soy inútil como un i sin punto
And I'm useless as an i without a point
inútil como flecha disparada sin rumbo
Useless as arrow fired aimlessly
por el mundo dando tumbos soy un triste vagabundo
For the world stumbling, I'm a sad tramp
que sueña que tu y yo seguimos juntos, y dime amor
Who dreams that we are still together, Tell me, love!
Cómo hacer para borrarte si quedaste para siempre
How do I forget you, if you will be forever
En la memoria de mi piel, en los tatuajes de mi mente
In my skin's memory, In my mind's tattoos
Cómo hacer para borrarte si por más que me resisto
How do I forget you, if for as long as you resist
Primero te pienso loca y luego ……. y luego existo …
I think how crazy are you, and then... then i exist
Luego camino sin ponerme un destino
Then i walk, without a destiny
pero Cada metro me recuerda como era caminar contigo
But each meter reminds me how was walk with you
y donde quiera que miro hay un recuerdo escondido
And wherever i look, there is a memory
Y es que que tuvimos la ciudad como testigo
And is that we had the city as a witness
de nuestras peleas, travesura' y sentimientos
Of our fights, mischief, and feelings
De Cada beso Que quedo grabado en el cemento
Of each kiss that was etched in the cement
de esta acera que nos vio reir hasta doblarnos
Of this sidewalk that saw us laugh until we doubled
en estas paredes que nos vieron amarnos
On these walls that saw us love us
el sol va cayendo sobre aquel café
The sun is going falling on that coffee
Donde nos dijimos un te quiero la primera vez
Donde nos dijimos un te quiero la primera vez
y voy comprendiendo que jamás sere libre
And I'm understanding that I will never be free
Por que soy el que nació para amarte y para amarte vive
Because I'm the one who was born to love you, and to love you lives
Cómo hacer para borrarte si quedaste para siempre
How do I forget you, if you will be forever
En la memoria de mi piel, en los tatuajes de mi mente
In my skin's memory, In my mind's tattoos
Cómo hacer para borrarte si por más que me resisto
How do I forget you, if for as long as you resist
Primero te pienso loca ……. y luego existo … y luego
I think how crazy are you, and then... then i exist... And then
No estoy buscando aferrarme a lo imposible
I don't want to cling to the impossible
y la ultimo que este condenado pide
And the last one this damned asks for
Es que recorras cada sitio cada lugar
Is that you go each place
Y antes el adiós final dime si no vuelves a extrañar
And before the final goodbye tell me if you don't miss
cuando juntos fuimos como relámpago y trueno
When together we went like lightning and thunder
cuando el mundo temblaba cuando no teníamos dueño.
When the world trembled, when we had no owner.
Cuando juntos fuimos como volcán y lava
When together we went as volcano and lava
Y tu volabas! Recuerdas? tu volabas
And you flew! Remember? You flew
Cómo hacer para borrarte si quedaste para siempre
How do I forget you, if you will be forever
En la memoria de mi piel, en los tatuajes de mi mente
In my skin's memory, In my mind's tattoos
Cómo hacer para borrarte si por más que me resisto
How do I forget you, if for as long as you resist
Primero te pienso loca y luego ……. y luego existo …
I think how crazy are you, and then... then i exist