CHiCO Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru english translation
Feat HoneyWorksCHiCO Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru song lyrics
CHiCO Sekai Wa Koi Ni Ochiteiru translation
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
The whole word is falling in love, an arrow of light striking their chests
君をわかりたいんだよ
I want to understand you
「ねえ、教えて」
"Hey, tell me."
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
When our words miss each other, just a few tears of regret flow
忙しい感情 鼓動にリンクする
Busy feelings link together in our hearts.
チューニング確かめたいんだ
I want to ensure it's tuned correctly
目的ばっかにとらわれて
I'm entirely taken in by motives,
大事なものが霞んで逃げて
I lose sight of what's important and run away
今日もリスタート
Restart today again
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
The whole word is falling in love, an arrow of light striking their chests
全部わかりたいんだよ
I want to understand everything.
「ねえ、聞かせて」
"Hey, let me know."
たった1ミリが遠くて
You're only a millimeter away, yet so far
駆け抜けた青春（ひび）に
In the days of my youth passing me
忘れない忘れられない輝く1ページ
I won't forget, I can't forget this one shining page
お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
Though we are made for each other, somehow, we have complicated feelings
初めての感情 鼓動にリンクする
The feelings I'm having for the first time Linked together in my heart
体温計壊れちゃったかな？
I wonder if the thermometer is broken?
自分のこと分からないまま
Though I stil don't know myself very well
あの子にアドバイスまでしちゃって
I have her advice
胸が痛いや
And it made my chest hurt
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
The whole word is falling in love, an arrow of light striking their chests
気付いたこの想いは
I've just realised these feelings
「もう、遅いの」
"Hey, you're late!"
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
I know that she's cuter than I am but
「うまくいかないで」なんてね 逃げ出したくせに。
"I hope it doesn't work out for you." Just kidding! Even though I'm the one who ran away.
バカ
Idiot
春に咲いた花が恋をした
The flower that bloomed in the spring fell in love
花は必死に上を向いて笑った
The flower desperately looked upward and smiled
青い夏の蕾も恋をした
A bud in the blue summer also fell in ove
咲かない花と火薬の匂い
An withering flower and the scene of gunpowder
ホントの気持ち言葉にして
If I can turn my true feelings into words
大事なこと話せたら
And say what's important
今日もリスタート
Restart today again
鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
You're a it thick, so I have to come out and say it
今君に伝えるよ
I'll tell you know
「ねえ、好きです」
hey, I love you
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
The whole word is falling in love, an arrow of light striking their chests
全部わかりたいんだよ
I want to understand everything.
「ねえ、聞かせて」
"Hey, let me know."
手繰り寄せてもう0センチ
I've reeled you in now to 0 centimetres
駆け抜けた青春（ひび）に
In the days of my youth passing me
忘れない忘れられない輝く1ページ
I won't forget, I can't forget this one shining page