Fabrizio De André Ho visto Nina volare english translation
Fabrizio De André Ho visto Nina volare song lyrics
Fabrizio De André Ho visto Nina volare translation
Mastica e sputa
chew and spit
da una parte il miele
honey by one side
mastica e sputa
chew and spit
dall'altra la cera
wax by the other
mastica e sputa
chew and spit
prima che venga neve
before snow comes
Luce luce lontana
Light, far light
più bassa delle stelle
lower than the stars
sarà la stessa mano
Is it the same hand
che ti accende e ti spegne
that turns you on and off?
Ho visto Nina volare
I saw Nina flying
tra le corde dell'altalena
between the ropes of the swing
un giorno la prenderò
one day I will take her
come fa il vento alla schiena
like the wind in the back
E se lo sa mio padre
And if my father knows
dovrò cambiar paese
I will have to change country
se mio padre lo sa
If my father knows
m'imbarcherò sul mare
I will set sail on the sea
Mastica e sputa
chew and spit
da una parte il miele
honey by one side
mastica e sputa
chew and spit
dall'altra la cera
wax by the other
mastica e sputa
chew and spit
prima che faccia neve
before snow falls
Stanotte e venuta l'ombra
Tonight the shadow came
l'ombra che mi fa il verso
the shadow that mocks me
le ho mostrato il coltello
I show her the knife
e la mia maschera di gelso
and my mulberry mask
E se lo sa mio padre
And if my father knows
mi metterò in cammino
I will hit the road
se mio padre lo sa
If my father knows
m'imbarcherò lontano
I will set sail far away
Mastica e sputa
chew and spit
da una parte la cera
wax by one side
mastica e sputa
chew and spit
dall'altra parte il miele
honey by the other
mastica e sputa prima che metta neve
chew and spit before snow falls
Ho visto Nina volare
I saw Nina flying
tra le corde dell'altalena
between the ropes of the swing
un giorno la prenderò
one day I will take her
come fa il vento alla schiena
like the wind in the back
Luce luce lontana
Light, far light
che si accende e si spegne
turning on and off
quale sarà la mano
Whose hand
che illumina le stelle
lights the stars?
Mastica e sputa
chew and spit
prima che venga neve
before snow comes