Feuerschwanz Rübezahl english translation
Feuerschwanz Rübezahl song lyrics
Feuerschwanz Rübezahl translation
In grauer Vorzeit, von Schnee bedeckt,
In the dim past, covered in snow,
Ein Märchen, das auch Erwachsene schreckt.
A fairy tale that frightens even grown-ups.
Zauberunhold im Felsental,
A magic monster in the rocks,
Gehörnt, behupft - RÜBEZAHL!
With horns and hooves – RÜBEZAHL!
Beherrscher der Berge, des Winters, der Nacht.
Master of the mountains, of winter, of night.
In finsterer Klamm erdrückt deine Macht.
In dark ravines your power crushes.
Seit tausenden Jahren, ein grausiger Spuk,
For thousands of years a grislier spectre,
Mit jedem Jahrhundert wächst deine Wut!
Your anger grows with every century!
Jeder kriegt was er verdient,
Everyone who got caught, deserved it
Noch ehe seine Zeit verrinnt!
Even before his time trickled off!
Meine Herren, meine Damen, ihr Menschlein
Gentlemen, ladies, your little ones
kennt doch meinen Namen!
Still know my name!
RÜBEZAHL - wehe dem der Böses denkt!
RÜBEZAHL – woe to those who think evil!
RÜBEZAHL - und dich bei deinem Namen nennt!
RÜBEZAHL – and I know your name!
Die Falten zerfurchen jetzt dein Gesicht.
Wrinkles furrow your face now.
Es schmerzt die Arthritis, es peinigt die Gicht.
You suffer from arthritis, gout torments you.
Das Menschengesindel lässt dir keine Wahl,
The rabble leaves you no choice,
Nimmst schreckliche Rache- RÜBEZAHL
You take a terrible revenge – RÜBEZAHL.
Aleine gegen den Rest der Welt,
Alone against the rest of the world,
Wer immer sich dir entgegenstellt.
Who was always against you.
Da sitzt du nun tagein tagaus
You sit there, day in, day out,
Und schreist aus deiner Höhle raus!
And shout out from your cave!
Du liebtest einst ein Menschenkind,
Once you loved humankind,
Nichts Böses stand in deinem Sinn.
There's no evil in your mind.
Ein Häuschen im Grünen, ganz spießig und fein,
A cottage in the country, cosy and nice,
Das bräuchtest du zum glücklich sein.
That's what you need to be happy.
RÜBEZAHL!
rübezahl!
RÜBEZAHL!
rübezahl!