Galileo Galilei サークルゲーム english translation
Galileo Galilei サークルゲーム song lyrics
Galileo Galilei サークルゲーム translation
忘れな草が咲く頃に
When the forget-me-nots begin to bloom,
花びらの色を思い出す
I'll think back to the color of those petals,
静かな目をしたあの子と
When I dreamt of taking off to the sky,
高く空に上っていく夢
with a calm-eyed girl.
飛行機雲を日向に描く
The vapor trails drawn over the sun
ロケットボーイズと
are like rocket boys taking flight,
眺めて笑う突拍子のない慈愛を
As girls filled with astounding affection
胸に抱くガールズ
watch with great amusement.
時はぐるぐる そんな僕らも
Time goes winding on
みんな居なくなって
and we all leave this place.
おざなりになるくらい
Stepped back in days so hectic,
目まぐるしい日々に切なくなる
that we become apathetic and fall to despair.
"いつかまたここでね"
"Let's meet back here"
さよならの声がいつまでも響いて
Our voices saying farewell resound here forever,
背中押すこともなく僕らを繋いだ
Never pushing us forward, but keeping us together.
曖昧なことも 単純なことも
The undefined and simple
みんな色付いていく
bleed into us;
言葉にならない この燻った気持ち
there aren't any words,
抱きしめていたいよ
just smoldering feelings that I want to hold on to.
曖昧なことも 単純なことも
The undefined and simple
みんな同じだって
are all really the same.
僕らの歌 この胸の真ん中で
And our song is a blooming flower,
花を咲かせている
in the center of our hearts.
駆け出した一人の午後
I was running alone one afternoon,
だあれも居ない街をくぐり
Navigating through an uninhabited city.
廻る遊びからいちぬけて
I remove myself from our spinning circle,
君のことを思い出にしてしまう
and you become nothing more than a memory.
サークルゲームを続けて
So let's keep our circle game going,
僕は祈って 君は歌う
I'll make a wish, you sing a song,
消えない幻を叶えよう
we'll make this illusion come true,
だから祈って 僕は歌う
so make same wish and I'll sing a song.
サークルゲームを続けよう
Let's keep our circle game going,
僕らは跳ねて 重みを知る
jumping around and feeling the weight of our form.
変わる喜びや悲しみを
As we play between happiness and sadness,
ここで祈って 歌にしてみたりする
we'll make a wish and turn them into a song.
"やっとまた会えたね"
"We finally meet again."
懐かしい君の声がする
I hear your familiar voice,
気付けば 僕らは宙に浮かびあがって
And before I know it I'm floating up to the sky,
時に追いやられ
At the mercy of time itself.
曖昧なことも 単純なことも
The undefined and simple
みんな花びらのよう
are all like petals,
漂いながら 空を廻っているだけ
floating, spinning through the air,
振り返らないで
so don't bother looking to the past.
風に運ばれた忘れな草が
The wind carries
みんな追い越していく
the forget-me-nots on by;
僕らの歌 ずっと先に
The song that we made will bloom a flower of that color,
あの色の花を咲かせている
forever and ever.