Hector Mandoliinimies english translation
Hector Mandoliinimies song lyrics
Hector Mandoliinimies translation
Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Hey, hear me friend, wipe away your tears,
Aivan turhaan niitä teet,
Shedding them is reasonless,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
I can travel with the mandolin on top of my rucksack.
Kyllä muistan sinutkin;
I'll remember you as well;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
I carved your address on my mandolin.
Mä osoitteesi siihen raaputin.
I carved your address on my mandolin.
On mandoliinimiehen matka tää
This quest of a mandolin-man
Niin täynnä elämää,
So well-lined with life,
Että joskus unohtaa voi, kuinka toinen odottaa.
That sometimes you can forget how others are waiting.
Sinut muistan kuitenkin,
But I do remember you,
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin,
Since I wrote your name on my mandolin.
Kun mandoliiniin nimes kirjoitin.
Since I wrote your name on my mandolin.
Maljan sulle jossain juon,
Somewhere I'll drink one to your name,
Jotain jännää sulle tuon.
I'll bring you something intriguing.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
I could seal some mountain air into a flask, sure I could,
Taikka vettä Atlannin.
Or water from the Atlantic.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Them I'll bring when I come back to you.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.
Them I'll bring when I come back to you.
Hei kuuntele, vieras, laulu tää,
Hey listen, stranger, to this song,
Kun viini lämmittää!
When the wine is warming you!
Mä mandoliinin kanteen säkeet nää kirjoitin,
I wrote these chords down on the top of my mandolin,
Kohta tunnet sinäkin
Soon you will know her too
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin,
The girl I left somewhere along the way.
Tuon tytön, jonka jätin jonnekin.
The girl I left somewhere along the way.
Maljan sulle jossain juon,
Somewhere I'll drink one to your name,
Jotain jännää sulle tuon.
I'll bring you something intriguing.
Minä vuori-ilmaa pulloon laittaa voin tietenkin,
I could seal some mountain air into a flask, sure I could,
Taikka vettä Atlannin.
Or water from the Atlantic.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin,
Them I'll bring when I come back to you.
Ne sulle tuon, kun saavun takaisin.
Them I'll bring when I come back to you.
Hei ystävä, pyyhi kyyneleet,
Hey, hear me friend, wipe away your tears,
Aivan turhaan niitä teet,
Shedding them is reasonless,
Minä mandoliinin rinkan päällä saan kulkemaan.
I can travel with the mandolin on top of my rucksack.
Kyllä muistan sinutkin;
I'll remember you as well;
Mä osoitteesi siihen raaputin,
I carved your address on my mandolin.
Mä osoitteesi siihen raaputin.
I carved your address on my mandolin.