Iwan Fals Paman Doblang english translation
Iwan Fals Paman Doblang song lyrics
Iwan Fals Paman Doblang translation
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Mereka masukkan kamu kedalam sel yang gelap
They put you into a dark cell
Tanpa lampu tanpa lubang cahaya
No lights without light holes
Oh pengap
Oh airless
Ada hawa tak ada angkasa (terkucil)
There is no space (isolated)
Temanmu beratus ratus nyamuk semata (terkunci)
Your friend hundreds of mosquitoes (locked)
Tak tahu kapan pintu akan terbuka
Do not know when the door will open
Kamu tak tahu dimana berada
You do not know where it is
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Apa katamu?
What did you say?
(...Ketika haus aku minum air dari kaleng karatan
(... When I was thirsty I drank water from a rusted can
Sambil bersila aku mengarungi waktu
While cross-legged I waded through time
Lepas dari jam, hari dan bulan Aku dipeluk oleh wibawa...)
Out of hours, days and months I am embraced by dignity ...)
Tidak berbentuk, tidak berupa, tidak bernama
Not form, not form, not named
Aku istirahat disini
I'm taking a break here
Tenaga gaib memupuk jiwaku
Magical forces cultivate my soul
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Di setiap jalan menghadang mastodon dan srigala
In every street facing mastodon and wolf
Kamu terkurung dalam lingkaran
You are confined in a circle
Para pangeran meludahi kamu dari kereta kencana
The princes spit on you from the chariot
Kaki kamu dirantai kebatang karang
Your feet are chained by rocks
Kamu dikutuk dan disalahkan tanpa pengadilan
You are cursed and blamed without trial
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Bubur di piring timah didorong dengan kaki kedepanmu
Porridge on a tin plate is pushed with your front legs
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Apa katamu?
What did you say?
Kesadaran adalah matahari
Consciousness is the sun
Adalah matahari adalah matahari
Is the sun is the sun
Kesabaran adalah bumi
Patience is earth
Adalah bumi adalah bumi
Is earth is earth
Keberanian menjadi cakrawala
Courage becomes the horizon
Menjadi cakrawala menjadi cakrawala
Become a horizon into the horizon
Dan perjuangan
And the struggle
Adalah pelaksanaan kata kata
Is the implementation of the word
Adalah pelaksanaan kata kata
Is the implementation of the word
Kesadaran adalah matahari
Consciousness is the sun
Adalah matahari adalah matahari
Is the sun is the sun
Paman Doblang paman Doblang
Uncle Doblang uncle Doblang
Apa katamu?
What did you say?