Kaizers Orchestra Jævel Av en Tango english translation
Kaizers Orchestra Jævel Av en Tango song lyrics
Kaizers Orchestra Jævel Av en Tango translation
Lengst inne på Dieter Meyer satt Clementine
Deep in the recesses of Dieter Meyer sat Clementine
Ingenting fungerte som restitusjon
No cure seemed to work
og aller minst medisin
and least of all medicine
For det fins ingen kur mot kjærlighetssorg
'Cause there is no cure for a broken heart
spesielt ikkje etter det han gjorde
certainly not after what he did
Så Clementine tok på seg kjole
So Clementine put on her party dress
og parfymen Mango
and the perfume Mango
og spilte banjo
and played banjo
Og hun sang skatt, kor er du i natt
And she sang: "Darling, where are you tonight
Kom inn i min drøm min skatt
Come meet me in my dreams, my darling
Eg har min dansekjole på
I'm wearing my party dress
Min hals dufter Mango
My neck scents of Mango
Om du hadde vært min mann nå
If you were my man now
sko me danst, danst, danst
we would dance, dance, dance
en jævel av en tango
a devil of a tango"
Men for Señor Flamingo var situasjonen
But for Señor Flamingo, the situation was
en såkalt vinn-vinn situasjon
a so called win-win situation
Enten blei Clementine hans fru og hans alt
Either Clementine became his wife and his everything
ellers hadde han hu fem år på sin anstalt
or he would commit her five years to his institution
Og hu sa; folk tar ikkje en gong betalt
And she said: "People don't even take payment
for å gjer en jobb og klype av
to do the job and get rid of
en fyr som deg sjøl, og hu sa:
a guy like you", and she said:
Alt går mot en ende og til slutt får du en brist
"Everything comes to an end and in the end you'll crack
Du kan være sikker på de knekker deg til sist
You can be sure that they'll break you in the end"