Kaizers Orchestra Silver english translation
Kaizers Orchestra Silver song lyrics
Kaizers Orchestra Silver translation
Eg vil ha deg som pynt.
I want you as an ornament
Eg vil ta deg med i min dans
I want you to join me in my dance
Ikkje ta det så tungt
Don't take it so hard
Heller heng deg om min hals
Better hold around my neck
Du er min kunst og du er min blomsterkrans
You are my art and you are my flower crown
Sei kva du syns
Say what you want
Eg drysser på kompliment
I sprinkle with compliments
Kor tid er det nok?
When is it enough?
Kor tid er det nok syns du skatt?
When is it enough, what do you think, darling?
Du maler som en pus som maler svart
You purr like a kitty that paints it black
Eg har ikkje tall på kor mange kyss
I cannot count how many kisses
vinden har tatt
the wind has taken
eller kaniner som hopper ut
or rabbits that jump out
av din flosshatt
of your top hat
Du skinner, åh som silver, om min hals
You shine, oh like silver, around my neck
Men én ting. En siste ting.
But one thing. One last thing
Har du tatt av din arv på din ringfing
Did you take your heritage off your ring finger
Eller blei an stjålen av en ravn
Or was it stolen by a raven
rett av fingen din
right off your finger
Først var an min
First it was mine
så mor din sin
then your mother's
så din
then yours
og nå en ravn sin
and now a raven's
Men du skinner fortsatt Violeta min
But you still shine, my Violeta
Plukker solå ned som en konfekt med appelsin
Pick the sun down like an orange praline
Graver dine drømmer ner
Bury your dreams
perfekte i et skrin
perfect in a shrine
Du kan vær i min drøm
You can be in my dream
hvis eg får vær i din.
If I get to be in yours
Du skinner, åh som silver, om min hals
You shine, oh like silver, around my neck