Leiva Vís a Vís english translation
Leiva Vís a Vís song lyrics
Leiva Vís a Vís translation
Que bonito mirar
So beautiful to look
la sombra que hacen las rejas
the shadows the bars make
mientras meto las orejas
while I put my ears into
en el centro de tu andar.
the center of your walk.
Si el mundo esta del revés
If the world is upside down
habrá que buscar cordura,
sanity had to be found,
y una pizca de locura
and a pinch of madness
para saber quererte más.
to know love you more.
Ayer te escribí una carta,
Yesterday I wrote you a letter
hoy te escribo esta canción.
today I write you this song.
Mañana tenemos cita
Tomorrow we have a date
le roban tiempo al amor.
where time is stolen to love.
Volaremos sin movernos,
We'll fly without moving,
y donde haya que firmar
and wherever we have to sign
me haré una pequeña herida
I'll get a little wound
con sangre que abarca el ma-a-ar
with blood covering the sea.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar..
To leave in writing, tha I'll not give up...
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
And put blood to the weep, of those who love without being able to love.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar..
To leave in writing, tha I'll not give up...
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
And put blood to the weep, of those who love without being able to love.
Esta voz no hay quien la cálle.
This voice cannot be quiet.
Ni la pared ni el cristal,
Neither the wall nor the glass,
Fuera se te hecha de menos,
Outside you're missed,
Anda llorando la libertad.
freedom is crying.
Y después nos dejaremos,
And the we'll leave each other,
Si nos queremos dejar,
If we want to,
a ellos nunca les dejamos
we never left them
sus cadenas son de sal..
their chains are of salt...
De una sal que se deshace
A salt that melts down
con mas lagrimas de sal,
with tears of salt,
de tu quejido y el mío
from your groan and mine
en bis a bis quincenal
on vis-a-vis fortnightly
en bis a bis quincenal
on vis-a-vis fortnightly
en bis a bis quincenal
on vis-a-vis fortnightly
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar
To leave in writing, tha I'll not give up...
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar
And put blood to the weep, of those who love without being able to love.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar
To leave in writing, tha I'll not give up...
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar
And put blood to the weep, of those who love without being able to love.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar
And put blood to the weep, of those who love without being able to love.