Los Prisioneros El Otro Extranjero english translation
Los Prisioneros El Otro Extranjero song lyrics
Los Prisioneros El Otro Extranjero translation
Si, ahora que el racismo se pone de frente
Yeah, now that racism comes to the front
una aclaración que confunda tu mente
An idea that confuse your minds
no es el peruano el que te quita el trabajo
It is not the Peruvian who steals your job
no es el argentino que viene de abajo.
It is not the Argentinian who comes from down
Es el otro extranjero, ese otro extranjero,
It is the other foreigner, that other foreigner
Es el otro extranjero, ese otro extranjero.
It is the other foreigner, that other foreigner
El que te hambrea no es el boliviano, no, no,
Who makes you hungry it's not the Bolivian
tampoco tu vecino mi querido hermano.
Neither your neighbor, my dear brother
Son los extranjeros, son los otros extranjeros,
They are the foreigners, the other foreigners
los otros extranjeros, los otros extranjeros,
The other foreigners, the other foreigners
esos, (el otro extranjero)
These (the other foreigner)
estos, (extranjero de adentro)
Those (inside foreigners)
Quienes te quitan lugar,
Who take your place?
son los otros extranjeros,
They're the other foreigners
Quienes te quitan lugar,
Who take your place?
son los otros extranjeros,
They're the other foreigners
quien es el que te quita el lugar,
Who is who takes your place?
es el otro extranjero,
It is the other foreigner
quien es el que te quita el lugar,
Who is who takes your place?
es el otro extranjero.
It is the other foreigner
Ahora bien, como es ese otro extranjero,
Alright, how is that other foreigner?
es bacón, elegante, con don de mando y gran vocación empresarial,
He is cool, stylish, with a bossy spirit and a big market vocation
experto en macropolítica y bioingeniería comercial,
Expert in macro politics and commercial bio-engineering
si la ganancia no sube, no dudará en expulsar,
If the gains don't go up, he will surely fire
y después por medio sueldo volver a esclavizar
And then, for half the salary, make a slave again
al peruano, al chileno, al argentino, al que venga,
The Peruvian, the Chilean, the Argentinian, whoever
pues descienden de razas más avanzadas,
Because they descend from more civilized races
infinitamente más esforzadas,
A lot more productive
ellos son más civilizados y blancos que tú,
They are more civilized and more white than you
son realmente, los otros extranjeros.
They are really the other foreigners
Quienes te quitan lugar,
Who take your place?
son los otros extranjeros.
They're the other foreigners
Quienes te quitan lugar,
Who take your place?
son los otros extranjeros.
They're the other foreigners
Quien es el que te quita el lugar,
Who is who takes your place?
es el otro extranjero.
It is the other foreigner
A quien habría que echar,
Who should we actually fire?
es al otro extranjero.
The other foreigner
Extranjeros,
Foreigners
extranjeros,
Foreigners
extranjeros,
Foreigners
extranjeros,
Foreigners
extranjeros,
Foreigners
extranjeros,
Foreigners
Extranjeros de adentro.
Inside foreigners
Te van a echar, te volverán a contratar,
They will fire you, they will contract you again
te van a echar y de nuevo,
They will fire you and again
te volverán a contratar (pagando la mitad)
They will contract you again (paying the half)
Quienes te quitan lugar,
Who take your place?
son los otros extranjeros.
They're the other foreigners
Quienes te quitan lugar...
Who take your place?
es al otro extranjero.
The other foreigner
Aha... si.
Alright, yes
te van a echar y de nuevo,
They will fire you and again
te volverán a contratar (pagando la mitad).
They will contract you again (paying the half)