Louis-Jean Cormier Si Tu Reviens english translation
Louis-Jean Cormier Si Tu Reviens song lyrics
Louis-Jean Cormier Si Tu Reviens translation
J'commence par me peindre la tête
I start by painting my head
Comme un tourne-disque
Like a turntable
C'est beaucoup mieux que mon air bête
It's better than my awful air
Et tellement moins triste
And so much less sad
Je me griffonne les deux yeux en chanplure dôrée
I scrawled both eyes like golden faucets
C'est plus élégant que mes larmes en deluge
It's more elegant than my flood of tears
Parce qu'on s'est crié des mots
Because we screamed words to each other
Qui ont salis tous nos plus beaux dessins
Which dirtied all of our best drawings
On a hurlé des chaudières d'encre noir sur le bonheur
We screamed wells of black ink on our happiness
J'expose ma tête, mes yeux, mon coeur et mes mains
I lay bare my head, my eyes, my heart and my hands
Si tu reviens
If you return
Et puis je me dessine un coeur en calorifère
And then I draw myself a heart like a radiator
Pour pouvoir gonfler de chaleur notre mongolfière
So I can inflate our balloon with heat
J'me sert de l'empreinte de mes mains comme une couverture
I use the imprint of my hands like a blanket
Qui apaisera le chagrin, les blessures
That will soothe the sorrow, the wounds
Parce qu'on s'est crié des mots
Because we screamed words to each other
Qui ont salis tous nos plus beaux dessins
Which dirtied all of our best drawings
On a hurlé des chaudières d'encre noir sur le bonheur
We screamed wells of black ink on our happiness
Mais ce tableau représentera le moi de demain
But that painting will represent the me of tomorrow
Un robot qui nous aidera à remonter les heures
To a robot that'll help us take back all the hours
J't'expose ma tête, mes yeux, mon coeur et mes mains
I lay bare my head, my eyes, my heart and my hands
Si tu reviens
If you return
(La tête comme un tourne-disque)
(The head like a turntable)
Et mes mains, si tu reviens
And my hands, if you return
(Tes yeux enchantent l'honoré)
(Your eyes enchant the honoured)
Et mes mains, si tu reviens
And my hands, if you return
(Et le coeur en calorifère)
(And with the radiator heart)
Et mes mains, si tu reviens
And my hands, if you return
(Et des mains pour te consoler)
(And my hands to console you)
Dans mes mains, si tu reviens.
In my hands, if you return.