Lærke Nu' Det Nok! english translation
Lærke Nu' Det Nok! song lyrics
Lærke Nu' Det Nok! translation
Jeg er en god pige
I am a good girl,
plejer mor at sige
my Mom usually says,
Men der er et par småting
but there are a couple of small things
og dem fixer vi lige
and we'll fix them right now
dem fixer vi lige
we'll fix them right now
den bluse skal ned
the shirt should go down
træk bukserne op
pull the pants up
den hue skal af, ikk så meget makeup
the hat should go away, not so much makeup
ret ryggen og så afsted
straighten your back and go
og husk at række hånden op!
and remember to raise your hand!
for nu det
for now that's
nok, nok, nok, nok uuhhhh...
enough, enough, enough...
jeg styrer det selv
I can manage it myself
ja jeg er gammel
yes, I am old
nok, nok, nok, nok det går alligevel
enough, enough... it will be OK anyway
for når hun går igang
for when she starts it again
når hun går igang
when she starts it again
går jeg amok
I go crazy
for når hun går igang
for when she starts it again
ja, når hun går igang
yes, when she starts it again
går jeg amok!
I go crazy
Jeg ku' være en dum tøs
I could be a stupid girl
bare feste løs
just partying away
ku' få punkerhår
can get punk hair
og en tatoo på mit lår
and a tattoo on my thigh
og på min kind, Ha!
and on my cheek, ha!
uuhhh...
uuhhh...
hva vil du så sige?
what would you then say?
Jeg ku få ringe alle steder
I can get rings in all places
også dem du ikk kan se
even those that you can't see
hvis du tænker at det er det værste der kan ske...
if you think it's the worst that can happen,
så skal du se min nye kær'ste
then you should see my new lover,
hun er med på den værste!
she is among the worst!
for nu det
for now that's
Nok, nok, nok, nok uuhhh
enough, enough, enough... uuhhh
jeg styrer det selv
I can manage it myself
Ja jeg er gammel
yes, I am old
nok! nok! nok! nok!
enough, enough...
det går alligevel
it will be OK anyway
det går alligevel
it will be OK anyway
for når hun går igang
for when she starts it again
går jeg amok!
I go crazy
for når hun går igang
for when she starts it again
ja, når hun går igang
yes, when she starts it again
går jeg amok
I go crazy
amok! amok!
crazy! crazy!
Jeg si'r Hey nú det nok, jeg er så træt af dit brok
I say, hey, now that's enough, I'm so tired of your complaints
Du si'r dit, du si'r dat, jeg si'r, ja det skal jeg nok
you say this, you say that, I say, yes I'll do that
Men det er aldrig godt nok!
but it's never good enough!
Nej det er aldrig godt nok!
no, it's never good enough!
Hva' ville du sige, hvis du en dag vågnede op
what would you say, if one day there woke up
så en helt anden pige, i en helt anden krop
such a completely different girl in a completely different body
hva ville du så sige?
what would you say?
ja, hva' ville du sige?
yes, what would you say?
Den bluse skal ned
the shirt should go down
træk bukserne op
pull the pants up
Den hue skal af!
the hat should go away
ikk så meget makeup!
no so much makeup
ret ryggen og så afsted
straighten your back and go
og husk at række hånden op!
and remember to raise your hand!
for nu det Nok! Nok! nok! nok! uuhhh...
for now that's enough, enough, enough...
jeg styrer det selv!
I can manage it myself
jeg styrer det selv!
I can manage it myself
ja, jeg er gammel nok! nok! nok! nok!
yes, I am old enough, enough!
det går alligevel
it will be OK anyway
det går alligevel
it will be OK anyway
for når hun går igang
for when she starts it again
ja, når hun går igang
yes, when she starts it again
går jeg amok!
I go crazy
for når hun går igang
for when she starts it again
ja, når hun går igang
yes, when she starts it again
går jeg amok!
I go crazy