Mecano No Tienes Nada Que Perder english translation
Mecano No Tienes Nada Que Perder song lyrics
Mecano No Tienes Nada Que Perder translation
Las cosas que te han pasado
The things that have happened to you
son de lo más normal
are the usual stuff
tu novia te ha dejado plantado
your girlfriend left you
y se ha ido con un soldado muy formal
and she went with a ver formal soldier
y no tienes nada que perder,
and you have nothing to lose
no tienes nada que ganar
and you have nothing to win
Algo pasó en tu cabeza
Something happened in your head
y empezaste a cambiar
and you started to change
te han puesto una reja en la ventana
they have put bars in your window
de tu celda porque has querido saltar
of your cell because you tried to jump
y no tienes nada que perder; no tienes nada que ganar
and you have nothing to lose, you have nothing to win
Y no tienes nada que perder,
and you have nothing to lose
no tienes nada que ganar
and you have nothing to win
Y por las mañanas el sol
And by the mornings the sun
pintaba de rayas y cuadros tu cara de pájaro
painted straws and squares in yout birdy face
y cuando te ibas a acostar
and when you went to sleep
la luna pintaba de rayas tu cara de pájaro
the moon painted your birdy face with straws
Y tú y yo
And you and me
tenemos mucho que ver
we have a lot in common
y tú y yo; y tú y yo
and you and me; and you and me
no tienes nada que perder; no tienes nada que ganar
and you have nothing to lose, you have nothing to win
Te convertiste en leyenda
You became a legend
en héroe nacional
a national hero
te han puesto una estatua y una calle y una plaza
they have built you a statue, give you a street and a venue
y una flor en tu tumba
and some flowers by your grave
y te has convertido en inmortal
and you became immortal
no tienes nada que ganar
and you have nothing to win
Y por las mañanas el sol
And by the mornings the sun
pintaba de rayas y cuadros tu cara de pájaro
painted straws and squares in yout birdy face
y cuando te ibas a acostar
and when you went to sleep
la luna pintaba de rayas tu cara de pájaro
the moon painted your birdy face with straws