Ricardo Arjona Dime Tú english translation
Ricardo Arjona Dime Tú song lyrics
Ricardo Arjona Dime Tú translation
Quién sabe si soy digno de tus besos
Who knows if I'm worthy of your kisses?
Qué haré si dices si frente a mis ojos
What will I do if you say "Yes" in front of my eyes
Ensayo mi torpeza en los espejos
I rehearse my clumsiness in the mirrors
Miopías que no ven ni con anteojos
Nearsighted eyes that don't see even with glasses.
Yo sé que es un pigmeo mi autoestima
I know that my self-esteem is a Pygmy
Que en vez de dar la cara da la espalda
That instead of facing things turns away
Muy macho para estar en la cocina
Too manly to be in the kitchen
Muy torpe para hurgar entre tu falda
Too clumsy to delve into your skirt.
Y dime tú
And you tell me
¿A dónde va el pasado?
Where does the past go?
Que se fue sin un pecado
That went without a sin
Dime tú
You tell me.
Si tengo algún futuro
If I have some future
Si hay un claro en este oscuro
If there is a light in this darkness
Te ilumino y me aventuro
I illuminate you and risk myself
Si hay un chance en el presente
If there's a chance now
Dime tú
You tell me.
(...)
(...)
Me tienes dilatada la pupila
You have my pupils dilated
Con esa blusa corta hasta el ombligo
With that blouse cut up to the belly
Me niego a depender de esta rutina
I don't let myself depend on this routine
Mi niña dime tú que hago conmigo
My girl, you tell me what I should do with myself
Abril era el futuro anticipado
April was the anticipated future
De marzo que se fue sin darnos cuenta
March went without us realizing it
Veranos que se asoman trasnochados
Summers that appear outdated
Inviernos que mojados no escarmientan
Wet winters that don't punish.
Y dime tú
And you tell me
¿A dónde va el pasado?
Where does the past go?
Que se fue sin un pecado
That went without a sin
Dime tú
You tell me.
Si tengo algún futuro
If I have some future
Si hay un claro en este oscuro
If there is a light in this darkness
Te ilumino y me aventuro
I illuminate you and risk myself
Si hay un chance en el presente
If there's a chance now
Dime tú
You tell me.
Y dime tú
And you tell me
¿A dónde va el pasado?
Where does the past go?
Que se fue sin un pecado
That went without a sin
Dime tú
You tell me.
Si tengo algún futuro
If I have some future
Si hay un claro en este oscuro
If there is a light in this darkness
Te ilumino y me aventuro
I illuminate you and risk myself
Si hay un chance en el presente
If there's a chance now
Y dime tú
And you tell me
¿A dónde va el pasado?
Where does the past go?
Que se fue sin un pecado
That went without a sin
Dime tú
You tell me.
Si tengo algún futuro
If I have some future
Si hay un claro en este oscuro
If there is a light in this darkness
Te ilumino y me aventuro
I illuminate you and risk myself
Si hay un chance en el presente
If there's a chance now
Dime tú.
You tell me.