Ricardo Arjona Hasta Que la Muerte Los Separe english translation
Ricardo Arjona Hasta Que la Muerte Los Separe song lyrics
Ricardo Arjona Hasta Que la Muerte Los Separe translation
Hasta que la muerte los separe,
Until death do us apart
les dijo el Padre Arturo a quemarropa,
Father Arthur told them in closerange
que sea dios desde hoy quien los ampare
let it be God who since today bless you
no habrá mas besos de otros en la boca.
there will no be more kisses from others in the mouth
Firmaron como propiedad privada,
They signed like private property
los besos el sillón y los cubiertos,
the kisses the couch and the silverware
la costumbre desde hoy ya esta instalada
the habits since today its install
y el señor azahar ya es hombre muerto.
and Mister azahar is already a dead man
Hasta que la muerte los separe.
Until death do us apart
Lunas que de miel se empalagaron,
Moons that with honey they cloyed
cuartos de motel abandonado,
motel rooms abandoned
bocas que antes tanto se besaron,
mouths that before kissed so much
cuerpos que olvidaron el pecado.
bodies that forgot the sin
Firmas que asustaron el futuro,
signs that scared the future
planes que también se acostumbraron,
plans that also got used to
mentiras que otra vez dicen lo juro,
lies that again say I swear
sueños que se van como llegaron.
dreams that like they left, they arrived
Hasta que la muerte los separe.
Until death do us apart
La piel que se acostumbra a la costumbre,
skins that gets used to habits
los sueños que no sueñan demasiado,
the dreams that dont dream too much
los jueves a ir al súper por legumbres,
thursdays of going to the market for vegetables
y el sexo mucho mas civilizado.
and the sex much more civilized
Ya vendrá parentela pa' animarse,
Relatives will come to cheer up
aumenta el personal corporativo,
corporate staff raises
mas tardan en llegar que en retirarse,
they delay more in arrive that in retire
con una lista enorme de adjetivos.
with a huge list of adjectives
Hasta que la muerte los separe.
Until death do us apart
Lunas que de miel se empalagaron,
Moons that with honey they cloyed
cuartos de motel abandonado,
motel rooms abandoned
bocas que antes tanto se besaron,
mouths that before kissed so much
cuerpos que olvidaron el pecado.
bodies that forgot the sin
Firmas que asustaron el futuro,
signs that scared the future
planes que también se acostumbraron,
plans that also got used to
mentiras que otra vez dicen lo juro,
lies that again say I swear
sueños que se van como llegaron.
dreams that like they left, they arrived
Hasta que la muerte los separe
Until death do us apart
Lunas que de miel se empalagaron,
Moons that with honey they cloyed
cuartos de motel abandonado,
motel rooms abandoned
bocas que antes tanto se besaron,
mouths that before kissed so much
cuerpos que olvidaron el pecado.
bodies that forgot the sin
Firmas que asustaron el futuro,
signs that scared the future
planes que también se acostumbraron,
plans that also got used to
mentiras que otra vez dicen lo juro,
lies that again say I swear
sueños que se van como llegaron.
dreams that like they left, they arrived
Hasta que la muerte los separe
Until death do us apart
Hasta que la muerte los separe
Until death do us apart