Roberto Vecchioni L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi english translation
Roberto Vecchioni L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi song lyrics
Roberto Vecchioni L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi translation
Chi guarda dalla strada
The onlookers from the road
non ci crederebbe mai
wouldn't ever believe this
io vado a letto adesso
I'm going to bed just now
e tu sei in piedi dalle sei
you've been awake since six o clock
tu stai pescando ed io,
you're fishing and I
sta notte ho amato chissà chi
this night have loved who knows who
ho la camicia fuori e sono qui,
my shirt's untooked, and here I am
Ti leggo dentro gli occhi:
I can read in your eyes:
"Figlio mio come ti va?"
"My son, how's it going?"
E come vuoi che vada,
How do you think it's going -
come sempre, siamo qua:
as always, we are here.
ti vedo così poco
I see you so rarely
ma soltanto tu sei tu,
but only you are like yourself
con quelli là non se la faccio più
I cannot bear those other people anymore
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Dad, let's leave everyone and go away
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
Dad, let's leave everything and go away
Tu li hai giocati tutti
You gambled them all
senza avere in mano i re,
without even holding the kings
pieno e cavalli o niente:
full and horses, or nothing:
tutto il resto che cos'è?
what even is everything else?
Ti sei giocato donne
You've gambled women
che impazzivano per te,
who were crazy for you
eppure un giorno hai pianto in un caffè
and yet a day you wept inside a cafe
Ci sono stati giorni
There have been days
da piantare tutto lì
to just drop it altogether
eppure li hai giocati
and yet you gambled them all
sorridendomi così
smiling at me like this
per te l'estate non comincia
for you summer never starts
non finisce mai
and never even ends
è vivere la vita come fai
it's living life like you do
papà, lasciamo tutti e andiamo via
Dad, let's leave everyone and go away
papà, lasciamo tutto e andiamo via
Dad, let's leave everything and go away
E quando verrà l'ora
And when the our will come
di partire, vecchio mio
to depart, old boy
scommetto che ti giochi
I bet you'll gamble
il cielo a dadi anche con Dio
the whole sky with God in a game of dice
e accetterà lo giuro
and he'll accept, I swear,
perché in cielo, dove sta,
because the sky he's in
se non ti rassomiglia che ci fa?
if it doesn't look like you, what's it there for?