Silbermond Kartenhaus english translation
Silbermond Kartenhaus song lyrics
Silbermond Kartenhaus translation
Ich such nach dem, was mich vergessen lässt,
I'm looking for what makes me forget
dass es in meinem Leben dunkel ist,
that it is dark in my life
und dass die Nacht den Tag besetzt
and that the night occupied the day
und mir keinen Funken Licht mehr lässt.
and leave me no more light.
Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel,
I am missing nothing and yet I miss a lot
ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
I'm too weak to get up again
und zu stark um hier zu liegen.
and too strong to lie around here.
Jetzt bin ich aufgewacht,
Now I've woken up
halt das Licht in meinen Händen,
hold the light in my hands
hab schon nicht mehr dran gedacht,
have not even thought about it
dass sich das Blatt noch mal wendet.
that the leaf turns again.
Du hast mein Leben neu gemacht,
You have made my life new
steckst mich an mit deiner Kraft,
put me on with your strength
du machst alles so lebenswert,
you make everything so life-like
ich will mich nicht dagegen wehren.
I will not resist.
Du hast eine Kerze aufgestellt,
You put a candle up
und bringst das Licht in meine Welt,
and bring the light into my world
machst mein Leben zum Kartenhaus,
make my life a card house
Alle auf dir aufgebaut.
All built on you.
Wie jedes Wort eine Stimme braucht,
Like every word a voice needs
wie der Mond in jede Nacht eintaucht,
as the moon immerses in every night
wie jede Wahrheit ihr Angesicht,
like every truth their face
genauso brauch ich dich.
so I need you.
Du bist der Wind und du trägst mich hoch,
You are the wind and you are carrying me up
und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen,
and I know you can see me flying
und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen.
and also in a word to crash.
Bin wieder aufgewacht,
Woke up again
mit der Dunkelheit in meinen Händen,
with the darkness in my hands
das hätt' ich nie gedacht,
I would never have thought of that
dass sich das Blatt wieder wendet.
that the leaf turns again.
Du hast mein Leben ausgemacht,
You have made up my life
und dir nichts dabei gedacht,
and did not think of you
du warst der Sinn und der Lebenswert,
you were the meaning and the value of life
und jetzt ist all das nichts mehr wert.
and now all that is nothing more worth.
Du löscht meine Kerze einfach aus,
You simply delete my candle
weil du sie nicht mehr brauchst,
because you do not need them anymore
machst mein Leben zum Kartenhaus,
make my life a card house
und ziehst die unterste Karte raus.
and pull out the bottom card.