Stupeflip Gaëlle english translation
Stupeflip Gaëlle song lyrics
Stupeflip Gaëlle translation
J'adore ton look 80 et tes yeux qui jettent des lasers
I love your 80's look and you eyes who throw lasers
J'aime ton style américain, je ferais tout pour te plaire
I love your american style, I'll do everything to please you
Les mecs t'en ont fait baver, t'as pas toujours été heureuse
Guys make you suffer, you hadn't be always happy
J'aimerai te faire oublier, j'aimerai te rendre amoureuse
I want to make you forget, I want you to be in love
Oh Gaelle! Je t'en prie viens me chercher
Oh Gaelle, please come pick me up
Tout est si superficiel, j'ai envie d'tout laisser tomber
Everything's so superficial, I just want to let down
Oh Gaelle! Je t'en supplie viens m'consoler
Oh Gaelle ! Please come console me
J'ai la tête dans la poubelle, des tâches de gras sur mon CV.
I've the head in the trash, and gravy stains on my cv
J'sais bien qu'tes pas un canon et moi j'sais bien qu'j'suis pas Brad Pitt
I know you're not the prettiest and I know I'm not Brad Pitt
T'as bientôt 47 ans mais toi au moins tu m'excites.
You're almost 47 but you excite me
Quand je suis seul avec toi, j'adore ta feuille que tu t'es coute
When I'm alone with you, I love your sheet you're listening
Toi au moins tu me comprends alors que les autres s'en foutent.
You're understanding me when others don't care
Oh Gaelle! Je t'en prie viens me chercher
Oh Gaelle, please come pick me up
Tout est si superficiel, j'ai envie d'tout laisser tomber
Everything's so superficial, I just want to let down
Oh Gaelle! Je t'en supplie viens m'consoler
Oh Gaelle ! Please come console me
J'ai la tête dans la poubelle, des tâches de gras sur mon CV
I've the head in the trash, and gravy stains on my cv
J'ai trainé sur Internet, ca ma bousillé la cafetière
I hung on internet, that broke my coffeemaker
Ma vie est triste et morose, je suis souvent solitaire
My life is sad, I'm alone
je suis doué, attentif, avec toi je ferais des efforts
I am endowed, attentive, with you I would make efforts
Je ne suis plus depressif quand je suis tout contre ton corps.
I am not depressive any more when I am against your body
Oh Gaelle! Je t'en prie viens me chercher
Oh Gaelle, please come pick me up
Tout est si superficiel, j'ai envie d'tout laisser tomber
Everything's so superficial, I just want to let down
Oh Gaelle! Je t'en supplie viens m'consoler
Oh Gaelle ! Please come console me
J'ai la tête dans la poubelle, des tâches de gras sur mon CV...
I've the head in the trash, and gravy stains on my cv