UVERworld WE ARE GO english translation
UVERworld WE ARE GO song lyrics
UVERworld WE ARE GO translation
Genesis
Genesis...
Discover new fate
Discover new fate!
さぁ どう見える？
How do we look to you?
異常な日々 バランスの中 淡い
So faint among this abnormal daily balance.
与えられ過ぎた希望と領土
Too much hope and territory was bestowed upon us;
まるで水を得て溺れる魚
Everyone's like fish drowning in newfound water!
深海でも消えぬ炎
Lighting a flame that may perish in the deepest seas,
灯し モラルに飛び込もう
Let's risk diving into our morals!
水面に迷いは映らない
Our hesitations won't be reflected in the water's surface;
迷いはうつってない
There's no hesitation to be seen there!
てっぺんで止まったまま
Coming to a stop atop this summit,
影焼き尽くす 太陽はこの手に
A sun to burn away the shadows is within these hands!
Let's sing it
Let's sing it!
We are 動かない臆病者なんかじゃない
We are not so cowardly that we cannot make a move!
We are どこまで行けるか 死ぬまで挑戦者
We are adventurers until the day we die, seeing just how far we can go!
We are 笑われても良い クソッタレ共に
We are: It doesn't matter if those bastards laugh at us,
We are 喰らわせろ 行こう
We are: Just make them eat their words! Let's go!
We are そろそろ出番だ 名を呼ばれるのは
We are! The time is at hand: the ones whose names will be called...
We are そして最後に笑ってるのは
We are! And the ones who will have the last laugh...
We are 何もかも失ったって未来は残ってる
We are! Even if we lose everything, the future will still remain...
Discover new fate
Discover new fate!
さぁ どう見える？
How do we look to you?
もう はたから見りゃ 異端児 自爆に匹敵
Not knowing any better, you'd think we look like terrorists - suiside bombers!
結果がすべてじゃないと言えるほど
But our hearts and fangs still aren't broken enough,
心も牙も まだ折れちゃいない
To get caught up in ends justifying the means.
深海でも開け目を
Even amid the deepest seas, open those eyes -
水面に向かって行けよ
Make your way to the water's surface!
水面下に生きる場所はない
There's nowhere for you to live underwater,
やれること やるだけじゃ気が済まない
And you won't be satisfied only doing what you can.
不可能を可能にしていくのは
'Cause the ones who will make the impossible possible are...
Let's sing it
Let's sing it!
We are 止まらない 止まれない まさに遊魚
We are never stopping- incapable of stopping: the very image of playful fish...
We are 或いは人の姿をした闘争
We are ...or rather, the human embodiment of conflict!
We are 笑わせてた あのクソッタレ共を
We are, so shoot straight on through...
We are 撃ち抜けよ 行こう
We are ...those bastards we provided a good laugh to! Let's go!
We are ルールも自分で決める ヒエラルキーに
We are! In this hierarchy where we make our own rules,
We are 勝ちにこだわってる訳じゃない
We are! We aren't necessarily fixated on winning -
We are 負ける訳にいかないだけ
We are! We simply can't allow ourselves to lose!
Genesis
Genesis...
Discover new fate
Discover new fate!
もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
If we were to avert our eyes from tomorrow at this point, we'd be in a deeper darkness than those depths...
もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
If we were to avert our eyes from tomorrow at this point, we'd be in a deeper darkness than those depths...
自分を捨てて生きるのは そりゃもう ほぼ自殺行為
Sacrificing yourself in order to keep on living... that's practically suicide!
We are 動かない臆病者なんかじゃない
We are not so cowardly that we cannot make a move!
We are どこまで行けるか 死ぬまで挑戦者
We are adventurers until the day we die, seeing just how far we can go!
We are 笑われても良い クソッタレ共に
We are: It doesn't matter if those bastards laugh at us,
We are 喰らわせろ 行こう
We are: Just make them eat their words! Let's go!
We are 全て叶えて 手に入れるのは
We are! The time is at hand: the ones whose names will be called...
We are そして最後に笑ってるのは
We are! And the ones who will have the last laugh...
We are 生き方に殺されてたまるか
We are! Even if we lose everything, the future will still remain...
Genesis
Genesis...
Discover new fate
Discover new fate!
もう 明日から目を伏せれば 深海よりも深い闇
If we were to avert our eyes from tomorrow at this point, we'd be in a deeper darkness than those depths...
自分を捨てて生きるのは そりゃもう ほぼ自殺行為
Sacrificing yourself in order to keep on living... that's practically suicide!