UVERworld 白昼夢 english translation
UVERworld 白昼夢 song lyrics
UVERworld 白昼夢 translation
tragedy world 駄目もとで伸ばした手も
Just tragedy world, oh yeah when I reached out thinking I had nothing to lose
白昼夢追っても去ってたんだ
And chased a daydream, it just disappeared
残ったのは bad day dream
And what was left was a bad day dream
境目のない空の広さに 心を打たれた
I was overcome by the boundlessness of the sky
優しい笑みを浮かべて 優しい海に浮かんで
I give a tender smile, floating in a sea of tenderness
この空のように 君を包みたいよ
I want to envelop you like that sky
消せやしない 何もかもの
Nothing can erase this
悲しい過去を忘れさす歌じゃなく
Not a song that will make you forget your sad past
悲しみに立ち向かえる歌を
But a song that will give you the strength to face the sadness
夜空の月は満ち欠け 星も見えない
When the moon is gone and the stars cannot be seen
そんな闇の中でも 君と共にある歌を
A song that will be with you in the dark of the night
tragedy world 駄目もとで伸ばした手も
Just tragedy world, oh yeah when I reached out thinking I had nothing to lose
白昼夢追っても去ってたんだ
And chased a daydream, it just disappeared
残ったのは next stage
and what was left was the next stage
進み風を切るその音が 言葉を超えてった
The sound that whistled through the wind surpassed words
優しい笑みを浮かべて 優しい海に浮かんで
I give a tender smile, floating in a sea of tenderness
もう 行くのかい? それも良いだろう 決めたんだろ。
Are you going already? That's fine, it's what you've decided
戦いの日々で時として僕らは 一人で立ち上がらなきゃいけない
These days are a battle and sometimes we have to stand up alone
そんな時も君のどこかで この歌が流れて強く生きてほしい
In times like that, I want you to hear this song and be strong, wherever you are
悲しい過去を忘れさす歌じゃなく
Not a song that will make you forget your sad past
悲しみに立ち向かえる歌を
But a song that will give you the strength to face the sadness
夜空の月は満ち欠け 星も見えない
When the moon is gone and the stars cannot be seen
そんな闇の中でも 明日を照らす 君と共にある歌を
A song that will be with you in the dark of the night and shine a light for tomorrow.