AbcSongLyrics.com » Valkyrien Allstars Songs Lyrics » Harpa

Valkyrien Allstars Harpa english translation

Valkyrien Allstars Harpa song lyrics

Valkyrien Allstars Harpa translation

Syster tala til syster så

Sister spoke to sister thus

-ved Sande-

-by Sande-

Eg vil meg ne te Sjoar-å

I want to go down to Sjoar-river

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Ko ska me ned te Sjoar-å

Why should we go down to Sjoar-river

-ved Sande-

-by Sande-

Me heve ingen kle å två

We have no clothes to wash

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Du kan två deg natt og dag

You can wash yourself night and day

-ved Sande-

-by Sande-

Du tværkje av det Gud deg gav -Båra bere så vent eit viv ivi lande-

You won't wash off what God you gave -The wave carries so beautiful a wife across the land-

Om du tvær deg så kvit som krit -ved Sande-

If you wash yourself white as chalk -by Sande-

Aldri blir du di syster lik

Never you will be your sister alike

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Du kan två deg så kvit du kan -ved Sande-

You can wash yourself as white as you can -by Sande-

Aldri fær du ein festarmann

Never will you get a bethrothed

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Om du tvær deg så kvit som bein -ved Sande-

If you wash yourself white as bone -by Sande-

Aldri fær du ein festarsvein

Never will you get a fiancé

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Den yngste gjekk fyri som ei sol -ved Sande-

The youngest went ahead like a sun -by Sande-

Den eldre kom etter som orm i jord -Båra bere så vent eit viv ivi lande-

The older came after like a snake in the earth -The wave carries so beautiful a wife across the land-

Den yngste sette seg på ein stein -ved Sande-

The youngest sat down on a stone -by Sande-

Den eldre skuva ho utfor mein -Båra bere så vent eit viv ivi lande-

The older meanly pushed her off -by Sande-

Ho rette opp sin kvite hand

She reached out her white hand

-ved Sande-

-by Sande-

Å kjære syster hjelp i land

Oh dear sister, help me ashore

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Eg sko gjeva deg gull og jord

I would give you gold and land

-ved Sande-

-by Sande-

Om du vil hjelpe meg opp av fjord -Båra bere så vent eit viv ivi lande-

If you will help me up from the fjord -The wave carries so beautiful a wife across the land-

Ligg du der og få du skam

You lay there and have your shame

-ved Sande-

-by Sande-

Eg vil ha din festarmann

I want your bethrothed

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Den eldste blei kledd i brurehus -ved Sande-

The oldest was dressed in wedding-house -by Sande-

Dei bar for henne dei håge ljus

They carried for her the high light

De tekkje av dei sløre små

You take off the little covered(?)

-ved Sande-

-by Sande-

Eg tåler ikkje sola sjå

I cannot bear to see the sun

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Det kom ein vind frå norde -ved Sande-

There came a wind from north -by Sande-

Dreiv det liket på fjorde

Carried that body to the fjord

Det kom ein vind fra andre land -ved Sande-

There came a wind from other countries -by Sande-

Dreiv det liket på kvite sand

Carried that body to the white sand

Der gjekk to pilgrimar

There went two pilgrims

-ved Sande-

-by Sande-

Såg det liket på sanden låg

Saw that body lie on the beach

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Så tok dei hennes gule hår

Then they took her yellow hair

-ved Sande-

-by Sande-

Gjorde harpestrengar små

Made little harp strings

-Båra bere så vent eit viv ivi lande-

-The wave carries so beautiful a wife across the land-

Det sko ver bryllup i neste by -ved Sande-

A wedding was to be in the next settlement -by Sande-

No vi me prøve vår harpe ny

Now we wish to try our new harp

Dei tok den harpa under skinn -ved Sande-

They took the harp under hide -by Sande-

Så gjekk dei bryllaupsstpga inn -Båra bere så vent eit viv ivi lande-

Then they went into the wedding room -The wave carries so beautiful a wife across the land-

Harpa slo det fysste -ved Sande-

The harp struck the first -by Sande-

Bruri va mi syster

The bride was my sister

Harpa slo det are -ved Sande-

The harp struck the second -by Sande-

Bruri va min bane

The bride was my bane

Harpa slo det tredje -ved Sande- Brudgomen va min bele

The harp struck the third -by Sande- The groom was my suitor

Harpa slo det fjorde -ved Sande-

The harp struck the fourth -by Sande-

Bruri meg forgjorde

The bride did me in

Harpa slo det femte -ved Sande-

The harp struck the fifth -by Sande-

Bruri på å meg spente

The bride pushed me into the river

Valkyrien Allstars Borte! song lyrics

Valkyrien Allstars Drømte Du Om Mer english

Valkyrien Allstars Himmel og hav english

Valkyrien Allstars Fyll mitt beger på ny english