いとうかなこ Hacking to the Gate english translation
いとうかなこ Hacking to the Gate song lyrics
いとうかなこ Hacking to the Gate translation
数十億もの 鼓動の数さえ
Billion heartbeats,
あなたには 瞬き程度の些事な等級
To you, is a trifle no more than a blink of the eye.
過去に囚われて 未来を嘆くも
I'm trapped in the past, lamenting at the tragic future,
塵一つ 誤算を許さぬ必然
Still a dust-sized miscalculation will never be tolerated
『無限』に広がる夢も 描く未来も
Dreams and future we believe are "infinite" ,
僕達に許された 虚栄の権利
Are nothing but vanity we were given.
『有限』それは二つの 針が示す
Two hands of the clock point out a "finite" answer
残酷な約定と 選択へ
I head towards a cruel contract and choice,
Hacking to the Gate───
Hacking to the Gate───
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
Now I'm traveling through Worlds every second,
君のその笑顔 守りたいのさ
I only want to save your smile.
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
And once again, into a loop devoid of misery,
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
The lonely observer falls.
命の主張と 無意味な証明
Cryout for life, Proof so vain
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
To you, are nothing more than a boring joke
支配者きどりの 愚かな種族は
The foolish race, seeing themselves as rulers,
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
With arrogance, present childish theorems.
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
Love and the heavens we believed were "infinite" ,
僕達に示された 仮想の自由
Were nothing but virtual freedom.
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
"Finity", the clock mercilessly ticks to,
明日さえも否定する 選択へ
as I head towards my choice to deny even tomorrow,
Hacking to the Gate───
Hacking to the Gate───
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Many happy memories, promises with friends,
無かった事には してはいけない
They must not be forgotten.
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
For them I will solve the last puzzle and decieve time.
もう迷いはない 孤独の観測者
No doubt is left in the lonely observer
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
Now I'm traveling through Worlds every second,
君のその笑顔 守りたいのさ
I only want to save your smile.
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
And once again, into a loop devoid of misery,
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
The lonely observer falls.