野水いおり miele paradiso english translation
野水いおり miele paradiso song lyrics
野水いおり miele paradiso translation
濡れた甘やかなcoltは
That wet, sweet little colt
艶めく愛の化身
Is a glistening avatar of love
恐る恐る 触れたら最後
Once it starts to shake with hesitation
賢者は戦士に豹変(かわ)る
Wise men will turn into warriors
どんな劇的なシナリオも
no matter how dramatic the scenario
Lv.0(ゼロ)から始まる History
this history will turn from lvl.0
お伽話も その指先で
And by your own fingertips
ほらリアルに出来る
Even fairytales can be made to reality
トキメキ ナマメキ
exciting... seductive...
鼓動は連動
Each action forms a linked reaction-
湧き上がれ無限のパトス
Boil on forth, this infinite pathos!
そんなんじゃ全然届かない
You're not even close to getting there
強く固くさぁ撃ち抜いて
So powerfully- firmly- pierce on through
みなぎるベクトル
Vectors fill to the brim
昂まるシラブル
Syllables rise up
隠した本性 激情
Hidden, true emotions release in violent emotions
優しくそっと拓いて
So, pry them open gently
蜜なる楽園
A secret, honeyed paradise
未知なる祭宴
An unknown reverie
一つになる影と影
as these two shadows become one
無邪気な華が閃(さ)く
an innocent flower will bloom
曖昧で霞む日常と
Bearing their claws against an ambigously hazy everyday
平凡に爪を立てて
and all things common or ordinary
ありふれた優等生を
The kinds of honor students you'd see everyday
ほらヒールに豹変(かえ)る
Will become stereotypical villains
テホドキ カケヒキ
Learning the ropes... Bargaining
仕掛けて 乱れて
Laying traps... Coming unwound
呼び醒ませ激しいパルス
Wake on up, this violent pulse
想定外の展開で
Faced with a development beyond your expectation
至極華麗に出し抜いて
Overcome with splendid magnificence!
燃えろ素敵に right now
Burn fantastically right now!
吼えろ素直に your soul
Howl honestly from within your soul
焦れた本能 ほぼ魔性
Your fretful nature is almost demonic
暴いてもっと晒して
So lay it bare and expose even more
聖なる儀式は
This holy ceremony,
汗にまみれゆく
becomes drenched in sweat!
目指すは巡礼の果て
Your destination is the end of this pilgrimage
天空の頂き
The very peak of the heavens
うつろな天使の
An empty angel's breath
吐息が誘う
Beckons you on
罪深き悦びのリフレイン
A refrain of sinful joy
遺伝子よ躍れ
Genetics, dance forth
その熱で溶かせ
Melt everything with your warmth
狙い定めて
Take aim,
引き金を引け
and pull the trigger
そんなんじゃ全然届かない
You're not even close to getting there
強く固くさぁ撃ち抜いて
So powerfully- firmly- pierce on through
呼吸はタカナル
Breaths rise
挙動はアラブル
Behaviors turn wild
隠した本性 激情
Hidden, true emotions release in violent emotions
もっとグッと拓いて
So, pry them open with your building pressure
ふらちな角度で
From lewd angles
濃密な糖度で
With thick sweetness
月が照らす影と影
As the moon shines upon these two shadows
ゆっくり混ざり合う
They gradually intermingle
無邪気な華が閃(さ)く
an innocent flower will bloom