Carlos Vives 19 de Noviembre english translation
Carlos Vives 19 de Noviembre song lyrics
Carlos Vives 19 de Noviembre translation
19 de Noviembre,
Long life
después de tanto sufrimiento,
After all of the suffering
llevo al cielo tu retrato
I take to Heaven your picture
y me declaro libre como el viento.
and I declare I'm free like the wind
Ya me siento renacer
I'm feeling like a newborn
Como pudo suceder.
How could it happen
Yo que estaba mal herido,
I was so harmed
con el corazón partido
Broken-hearted
y a punto de fallecer.
and about to die
Y tu irrumpiste vencedora,
And you broke to Victory!
cuando viste la insolencia,
When you saw the insolence
defendiste mis fronteras
You defended my frontier
y clavaste tu bandera
And raised your flag
pidiendo mi independencia.
Claiming my independence
No había nada que perder.
There was nothing to be lost
Te lo quiero agradecer.
I want to thank you
Yo seré tu fiel soldado.
I'll be your faithful soldier
Tu serás mi día de fiesta
You are my celebration day
y siempre lo recordaré.
And I will always remember it
Y cada 19 de noviembre,
And every November 19
grito de mi independencia,
The shout of independence
se oyen fiestas donde quiera
I hear parties everywhere
y en el cielo una bandera
And a flag high in the sky
rinde honor a tu existencia.
Prays honor to you
Y cada 19 de noviembre,
And every November 19
conmemoro aquella gesta,
I remember that fight
se oyen en el cielo,
it's hearable in the skies
y en la calle está mi pueblo
and my people in the streets are
recordando tu epopeya.
Remembering your glory
Vuela lela
Fly it high
vuela la
Fly it now
Tu cometa
Fly your kite
vuela ya.
Fly it now
Y tu irrumpiste vencedora,
And you broke to Victory!
cuando viste la insolencia,
When you saw the insolence
defendiste mis fronteras
You defended my frontier
y clavaste tu bandera
And raised your flag
pidiendo mi independencia.
Claiming my independence
No había nada que perder.
There was nothing to be lost
Te lo quiero agradecer.
I want to thank you
Yo seré tu fiel soldado.
I'll be your faithful soldier
Tu serás mi día de fiesta
You are my celebration day
y siempre lo recordaré.
And I will always remember it
Y cada 19 de noviembre,
And every November 19
grito de mi independencia,
The shout of independence
se oyen fiestas donde quiera
I hear parties everywhere
y en el cielo una bandera
And a flag high in the sky
rinde honor a tu existencia.
Prays honor to you
Y cada 19 de noviembre,
And every November 19
conmemoro aquella gesta,
I remember that fight
se oyen en el cielo,
it's hearable in the skies
y en la calle está mi pueblo
and my people in the streets are
recordando tu epopeya.
Remembering your glory
Llegó noviembre ya
November's here now
Vamos a festejar
Let's go to party now
Y a la orilla del mar
And on the sea shore
te volveré a besar
I will kiss you again
Llegó noviembre ya
November's here now
Vamos a parrandear
Let's go party
Te gritaré al pasar
I will scream when I walk
vivas, mi libertad
Long life to my freedom
Te gritaré al pasar
I will scream when I walk
vivas, mi libertad
Long life to my freedom
Te gritaré al pasar
I will scream when I walk
vivas, mi libertad...
Long life to my freedom