Cartel de Santa Pa' No Andar Triste english translation
Cartel de Santa Pa' No Andar Triste song lyrics
Cartel de Santa Pa' No Andar Triste translation
Ya no se quien soy ni pa donde voy
I don't know who I am or where I am going
No se donde estoy ni que día es hoy
I don't know where I am or what day is today
Me puse a tomar para no andar triste
I started drinking to not be sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
I'm flying low since the day you left
Me corriste al estilo Pedro infante
You made me leave Pedro Infante style
José cuervo pa olvidarte
Jose Cuervo to forget you
Del cora voy a sacarte
From my heart, I will take you out
Bien pedote aunque le chille
So drunk even though I'll cry
Gastando en los benjamines
Spending the Benjamin's
En los antros de la city
In the citys' clubs
Pa olvidar, estilo cartel
To forget, Cartel style
Fiestas afters
After parties
donde el alcohol me lleve
where the alcohol takes me
La que quiera que me pruebe
Whoever wants to taste me
soy de todas las mujeres
I am every womens'
Me dolio que ya no quieras
It hurt me that you don't want
que te quiera a mi manera
me to love you my way
Por eso pa que te ardiera
That's why, to hurt you
me fui con la que me quiera
I went with the one who wants me
Ya no se quien soy ni pa donde voy
I don't know who I am or where I am going
No se donde estoy ni que día es hoy
I don't know where I am or what day is today
Me puse a tomar para no andar triste
I started drinking to not be sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
I'm flying low since the day you left
Me mentiste en todo lo que dijiste
You lied to me in everything you said
No se por que te fuiste
I don't know why left
Y en la madre me diste
And in my 'madre' you gave me
Dice mi compa el wisky
Says my friend the Whiskey
Que me sirve pa olvidarte
to serve myself to forget you
Y el tequila me aconseja
And Tequila advises me
Que mejor te vaya a buscarte
to go look for you
pero yo no le ruego mejor le pinto un dedo
But I don't beg, I'd rather paint a finger
y es que para mi suerte sobra quien me hecha los perros
and for my luck,
mejor aquí te espero poniéndome bien pedo
I'd rather wait for you, getting drunk
total si no regresas como quiera no me muero
If you don't come back, I'm not gonna die
Ya no se quien soy ni pa donde voy
I don't know who I am or where I am going
No se donde estoy ni que día es hoy
I don't know where I am or what day is today
Me puse a tomar para no andar triste
I started drinking to not be sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
I'm flying low since the day you left
Si regresas no te me pongas fresa
If you come back, don't be picky
Me das muchos besitos y me traes unas cervezas
Give me alot of kisses and bring me some beers
No pierdas la cabeza si estoy con otra vieja
Don't lose your mind if I am with another women
Yo no soy el que me voy, eres tu la que se aleja
It isn't me who leaves, it's you who moves away
Te lo voy a decir a la oreja
I will tell you to your ear
Cuando estabas conmigo
When you were with me
Aunque sufras y me dejas bien borracho si te olvido
Even if I suffer and you leave me so drunk, I'll forget you
A veces aburrido a veces divertido
Sometimes bored, sometimes fun
Pero hasta las chanclas desde que no estoy contigo
But very drunk since I'm not with you
Ya no se quien soy ni pa donde voy
I don't know who I am or where I am going
No se donde estoy ni que día es hoy
I don't know where I am or what day is today
Me puse a tomar para no andar triste
I started drinking to not be sad
Ando volando bajo desde el día en que te fuiste
I'm flying low since the day you left