Da-iCE Cynical Life english translation
Da-iCE Cynical Life song lyrics
Da-iCE Cynical Life translation
"こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
Such thing like "An era like this" it doesn't mean to be other's mistake, but
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I wonder if we're doing our best in whatever thing we do, are we still going to fall down in the end?
I say "No No No"でも遠回りしても
I say "No No No" but I keep going round and round
いつかRun Run Run I'll be there
Someday, Run Run Run, I'll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
The glory that I picked up by chance won't continue for long
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
I wonder, won't that future's true nature becomes our aim?
選ぶ道はもう自分次第
If I keep wandering the chosen path by myself
迷っていても始まらない
the thing still won't be started
Cynical life, It's a cynical life...
Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free
Let me set you free
I don't know もう何があっても
I don't know what is already happening
過去なんて振り返らないで Let's get down
I won't turn back at the past, Let's get down
We don't care 神様だってそう
We don't care, even God don't
公平なワケなんてないね
Hey, because it's not a fair excuse
Life is cynical
Life is cynical
映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
I thought that miracle won't happen, just like what shown in the movie, but,
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
I wonder is it alright if I just belieed in just one dream that I drew before?
傷つくたび強くなれた
The time that I got hurt, it makes me stronger
もう誰にも邪魔させない
Nobody can dosturb me anymore
You say"No No No"否定されたとしても
You say "No No No" even if I made any denial
今もDance Dance Dance I don't care
Right now too, Dance Dance Dance, I don't care
Cynical life, It's a cynical life...
Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free
Let me set you free
I don't know もう何があっても
I don't know what is already happening
過去なんて振り返らないで Let's get down
I won't turn back at the past, Let's get down
We don't care 神様だってそう
We don't care, even God don't
公平なワケなんてないね Life is cynical
Hey, because it's not a fair excuse, Life is cynical
It's a cynical life...
It's a cynical life...
I don't know イス取りゲームの
I don't know, Hey, I don't have any interest
勝敗なんて興味ないね Let's get down
in winning this musical chair game, Let's get down
We don't care シナリオなんてもう
We don't care, I wonder, do you planned to leave
破り捨てられるだろう？
and throw away this scenario
Life is cynical
Life is cynical
I don't know もう何があっても
I don't know what is already happening
過去なんて振り返らないで Let's get down
I won't turn back at the past, Let's get down
We don't care 神様だってそう
We don't care, even God don't
公平なワケなんてないね
Hey, because it's not a fair excuse
Life is cynical
Life is cynical