El Morabba3 Shiber Maii english translation
El Morabba3 Shiber Maii song lyrics
El Morabba3 Shiber Maii translation
طلعنا ع ماكينة بالجو
We ascended in a machine
وغرقنا بشبر ميّ
and drowned in an inch of water
طلعنا عماكينة بالجو
We ascended in a machine
وغرقنا بشبر ميّ
and drowned in an inch of water
وانا رحلت على بستاني
I travelled to my garden
أحلم رحت بالمعاني
and dreamed of meaning
طب، قمت، شفتك قدامي
slept, I woke up, and I saw you in front of me
ع طرف الضبط الحالي
on the edge of the current tune,
فرت و فترت على التوالي
I raged then languished
على حطام المعنى الفاهي
on the debris of pale meaning
الهتاف المعارض الواهي
the slogans of the weak opposition
ع سيرة الفرض والخلق الفرط
on impositions and fragmented ethics
وعي الطلب على طرح العرض
and demands of display
والقصة كبرت براسي
and the story grew larger in my mind
كبرت القصة بفراغي
The story grew larger in my absence
ما فيش وسع لتحليل
No space to analyze.
حلّلني
Turn me
للتراب
to dust
طلعنا ع ماكينة بالجو
We ascended in a machine
وغرقنا بشبر ميّ
and drowned in an inch of water
على حساب الحق الواضح
On the expense of clear truth:
صلح طلح تمصلح باطح
righteousness, evilness, taking advantage and the fights.
ع الحس الموجب و الحس السالب
On both positive and negative sensations,
ترى نفس العصب تالف
you see the nerve itself is damaged
فلت شعار من طرف تالت
And a slogan comes from a third person
بس مسحوب من نفس الكيس
but the source remains the same
مهو انخبص الجهل بالدين
Ever since ignorance and religion were mixed,
زي الزفت بالطين
like tar and mud,
بلاش، زي الطحين بالعجين
or like flour and dough,
ما عجبتكاش!
alright!
زي نقطة دم على خبر يغمّ منشور على حبل أفكار بتسمّ بتلمّ عالتيه
Like a drop of blood on a grim news piece displayed on a toxic line of thought that makes us go astray
ياللي هواك عندي اختفى مني
You, my passion for you has disappeared
زمان صوتك ما طمّنّي
Your voice hasn't reassured me in a long time
زمان اتشوّهت صورتك على الشاشات
Your picture has been distorted on TV screens