Melendi Vampiresa english translation
Melendi Vampiresa song lyrics
Melendi Vampiresa translation
Sale la luna, que mueve las mareas
The moon rises, which moves the tides
los lobos van de caza, y las chicas son guerreras.
the wolves go hunting, and the girls are warriors.
De la penumbra, sale una silueta,
From the penumbra, a silhouette
con la piel color hueso, que el espejo no refleja.
with the bone-colored skin, which the mirror does not reflect.
Y aunque se, que su mordedura
And although I know, that his bite
va a dejar, marcada mi piel.
will leave, marked my skin.
Mas peligrosa que una tarjeta del Corte Inglés.
More dangerous than an English Court card.
Vampiresa, con la boca de fresa
Vampiresa, with strawberry mouth
con la miel en los labios
with honey on the lips
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
You left me marked as the deceased in a calendar.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
And now I am in my neighborhood, the one that has seen the light
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
I live in a condemned coffin by your lips.
Cae la mañana, con la garganta seca
The morning falls, with a dry throat
el agua no me sacia, y la luz del sol me quema.
the water does not satisfy me, and the sunlight burns me.
Voy por la calle, pero noto algo raro
I'm going down the street, but I notice something strange
veo pasar a la gente, como pollitos asados.
I see people go by, like roasted chicks.
Y por fin, cuando llego a casa
And finally, when I get home
encontré, que alguien me esperaba
I found, that someone was waiting for me
pero colgaba del techo en vez de esperar sentada.
but it hung from the ceiling instead of waiting seated.
Vampiresa, con la boca de fresa,
Vampiresa, with strawberry mouth
con la miel en los labios,
with honey on the lips
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
You left me marked as the deceased in a calendar.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
And now I am in my neighborhood, the one that has seen the light
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
I live in a condemned coffin by your lips.
...
...
De noche se escapa volando,
At night it flees
buscando sangre pa' saciar su sed.
looking for blood to quench his thirst.
Y mi amor propio tiritando,
And my own shivering love
le chupa el cuello al primero que ve.
Ew germê yekem yek dît ku ew dibîne.
Yo ya no se que hacer.
I do not know what to do anymore.
Vampiresa, con la boca de fresa,
Vampiresa, with strawberry mouth
con la miel en los labios,
with honey on the lips
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
You left me marked as the deceased in a calendar.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
And now I am in my neighborhood, the one that has seen the light
vivo en un ataúd condenao por tus labios".
I live in a condemned coffin by your lips.
Vampiresa, con la boca de fresa,
Vampiresa, with strawberry mouth
con la miel en los labios,
with honey on the lips
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
You left me marked as the deceased in a calendar.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
And now I am in my neighborhood, the one that has seen the light
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
I live in a condemned coffin by your lips.