Mägo de Oz El Paseo de los Tristes english translation
Mägo de Oz El Paseo de los Tristes song lyrics
Mägo de Oz El Paseo de los Tristes translation
En el paseo de los tristes
On the ride of the sad
hay un alma que
There is a soul who
llora en las noches de San Juan.
Cries in the nights of San Juan.
La Luna insiste
The Moon insists
en afirmar que pena por amor,
In stating that sorry for love
que es fruto de una maldición.
Which is the result of a curse.
La Alhambra recuerda que alli
The Alhambra recalls that there
les contemplaba sonreír,
I watched them smile
y al Alba se amaban,
And the Alba were loved
Granada se ruborizaba al ver su amor.
Granada blushed to see his love.
Fueron muriendo así los días pero algo ocurrió,
They were dying like this the days but something happened
la religión los separó.
Religion separated them.
Ella era hija de un cristiano
She was a Christian's daughter
y él de un musulmán,
And he of a Muslim
La inquisición lo ejecutó.
The inquisition executed it.
El Albaicin se estremeció,
The Albaicin shuddered
y con su sueño ella murió.
And with her dream she died.
Y ahora se buscan
And now they are looking for
cada uno en su propio cielo y no se ven.
Each in his own heaven and are not seen.
-¡¿Dónde estás? Mi amor,¿dónde estás?!
-Where are you? My love, where are you?!
Sin ti no puedo morir.
Without you I can not die.
Sin ti vagaré.
Without you I will wander.
Y desde entonces le acompaña
And since then he has accompanied him
una estrella que
A star that
desde el cielo cuida de él.
From heaven watch over him.
-Si crees en Dios, crees en Alá,
-If you believe in God, you believe in Allah
sé tolerante y menos rezar.
Be tolerant and less pray.
Y acepta el credo
And accept the creed
y la sexualidad del que no es igual.
And sexuality that is not the same.
-Es mejor dejarte marchar.
-It's best to let you go.
Señor, ¿dónde está mi amor?, devuélvemela.
Lord, where is my love? Give it back to me.
Señor, ¿dónde está?
Lord, where is he?
Señor, ¿dónde está?
Lord, where is he?
¡¡¡Señor!!!!
Lord!!!!