Silampukau Puan Kelana english translation
Silampukau Puan Kelana song lyrics
Silampukau Puan Kelana translation
kau putar sekali lagi champs elyses
You play 'Champs-Elysees' once more
lidah kita bertaut ala france
Our tongues as the French entwined
langit sungguh jingga itu sore
The evening sky was brilliant orange
dan kau masih milikku
And you were still mine
kita tak pernah suka air mata
We never cared for tears
berangkatlah sendiri ke djuanda
Go to Djuanda by yourself
tiap kali langit meremang jingga
Whenever the sky dims orange
aku kan merindukanmu
I will miss you
ah. kau puan kelana
Oh, travel girl
mengapa musti kesana
Why must you go
jauh-jauh puan kembara
You travel so far my girl
sedang dunia punya luka yang sama
While the world bears the same scars
mari puan kelana jangan
Come now, travel girl
tinggalkan hamba
Don't leave me
toh hujan sama menakjubkannya
The rain is equally magnificient
di paris atau di tiap sudut surabaya
In Paris or each corner of Surabaya
rene decartes molliere dan maupassant
Rene Descartes Molliere and Maupassant
kau penuhi kepalaku yang kosong
You fill my empty head
dan perancis membuat kita sombong
And France only feed our vanity
saat kau masih milikku
When you were still mine
kita tetap membenci air mata
We still hate tears
tiada kabar tiada berita
No words, no news
meski senja tak slalu tampak jingga
Even dusk not always orange
aku terus merindukanmu
I'll always miss you
ah. kau puan kelana
Oh, travel girl
mengapa musti kesana
Why must you go
jauh-jauh puan kembara
You travel so far my girl
sedang dunia punya luka yang sama
While the world bears the same scars
mari puan kelana
come, travel girl
jangan tinggalkan hamba
Don't leave your servant
toh anggur sama memabukkannya
Wines equally intoxicates us
entah merlot entah cap orang tua
Wheter a Merlot or "Orang Tua" brand
aih. puan kelana
aih, travel girl
kenapa musti kesana
why must go there
paris pun penuh marabahaya dan duka nestapa
For Paris is full of peril and anguish
seperti surabaya
Just like Surabaya