五月天 最好的一天 english translation
五月天 最好的一天 song lyrics
五月天 最好的一天 translation
閉上眼 請你閉上眼
close your eyes , please close your eyes
問自己 無數平凡 日子裡面
Ask yourself, in your countless ordinary days
選出 你生命中 最好的那一天
Which is the best day of your life
再問你 最糟的那天
then ask yourself, which is the worst day
或許也 留下什麼 讓你改變
Perhaps that day changed you
後來 你轉了念 貧瘠小行星 種一棵玫瑰
Then you change your mind, like planting a rose on a barren asteroid
困在囚房裡 聽見音樂 你開起了演唱會
Stuck in a prison cell, you hear music and start a concert
把相親對象 組成球隊 去奪下那世界盃
Form a team with your blind dates and go nab that world cup
也許是那天！
Perhaps today is that day!
最好的一天 最好的那一天
best day , best of the day
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
歲月說 回憶才最美
The years testify that memories are the most beautiful
未來說 最好那天 還沒上演
The future says the best is yet to be
你說 太難挑選 人生三萬多天
You say it is too difficult to choose from over days of life
地球說 你活了百年
You live for a hundred years on earth
不過是 歷史角落 轉眼瞬間
But it is a speck compared to the expanse of history
你的 名字故事 打噴嚏就都 全灰飛煙滅
Your story is over in the time History takes a sneeze
銀河說 「地球你好了沒」 你也是小小圓點
The Milky Way asks, "Earth, are you ready?" (You are but a little dot)
宇宙說 「銀河你乖一點」 你也有千億同類
The Universe chides, "behave Milky Way" (you have hundreds of billions of similar beings)
你選好了沒？
Are you ready to choose?
最好的一天 最好的那一天
best day , best of the day
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
龐大或卑微 恆久或瞬間
Great or humble, everlasting or but a moment
人間的罣礙 都是相對
The obstacles in life are all relative
你懷念昨天 或期待明天
You may miss yesterday or await tomorrow
或是任何 還呼吸 還生存 的每個最好的今天
Or you consider could today - as you live and breathe - the best day
In my life, best day, any day, best day
In my life best day any day best day
噢噢噢噢噢 噢噢噢噢噢噢
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh