放課後ティータイム Fuwa Fuwa Time english translation
放課後ティータイム Fuwa Fuwa Time song lyrics
放課後ティータイム Fuwa Fuwa Time translation
キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
When I look at you my heart always goes thump-thump
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
This shaking feeling is fluffy-fluffy like a marshmallow
いつもがんばるキミの横顔
You're always so persistent, You don't even notice
ずっと見てても気づかないよね
Me, always staring at your profile
夢の中なら二人の距離縮められるのにな
When we're in my dreams, The distance between us can be shortened
あぁ カミサマお願い
Oh, God, please
二人だけのDream Timeください☆
Give some Dream Time for just the two of us!
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ
Cuddling my favorite bunny doll, Goodnight again, tonight
ふわふわ時間（タイム） ふわふわ時間（タイム） ふわふわ時間（タイム）
Fluffy time (Fluffy time) Fluffy time (Fluffy time) Fluffy time (Fluffy time)
ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
Again today, your unexpected behavior makes my heart go pound-pound
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat!
Reading too much into your casual smile, I overheat!
いつか目にしたキミのマジ顔
The serious face of yours I saw one day
瞳閉じても浮かんでくるよ
Appears even when I close my eyes
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの
Even in my dreams is fine, I want some Sweet Time for just the two of us
あぁカミサマどうして
Oh, God, why
好きになるほどDream nightせつないの
Is this Dream Night so painful that I've come to like it?
とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな？
I've taken out my emergency teddy bear, will I be okay tonight?
もすこし勇気ふるって
If I could muster just a little courage
自然に話せば
And speak to him naturally
何かが変わるのかな？
I wonder if anything would change?
そんな気するけど
I think it would, but...
（だけどそれが一番難しいのよ
(But that's the hardest part of all
話のきっかけとかどうしよ
'Cause how would I have an excuse to talk to him?
てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね
And then, I'd have to think of something to talk about, and that wouldn't be natural at all
あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ！）
Aaaaah! That's enough! Just go to sleep, go to sleep, go to sleep!)
あぁカミサマお願い
Oh, God, please
一度だけのMiracle Timeください！
Give just one Miracle Time!
もしすんなり話せればその後は…どうにかなるよね
And afterwards, if I can talk with him no problem... We'll see where it goes.
ふわふわ時間（タイム） ふわふわ時間（タイム） ふわふわ時間（タイム）
Fluffy time (Fluffy time) Fluffy time (Fluffy time) Fluffy time (Fluffy time)