Alex Ubago Fantasia o realidad english translation
Alex Ubago Fantasia o realidad song lyrics
Alex Ubago Fantasia o realidad translation
Estoy buscando en vano una sola explicación
I'm looking in vane for just one explanation
que de una vez por todas justifique tanta incomprensión;
That for once and for all justifies such incomprehension:
si la vida nos importa, y si no somos tan idiotas,
If life is important to us, and we're not such idiots,
¿por qué nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?
Why do we dedicate ourselves to covering the world in pain?
Es cierto lo que dicen sobre engaño y corrupción,
It's true what they say about deceit and corruption,
o que miles de niños se alimentan sólo con arroz;
Or that millions of children eat only rice,
y cuando miras al de al lado y lo ves tan necesitado,
And when you look beside you and you see such need...
¡que regalo tan preciado La Fortuna nos ha dado!
What a precious gift Fortune has given us!
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
And, why do we measure time if all we do is wait?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
Why do we feel so certain, if we don't matter to life?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
Or why do we believe everything we see, if in the end
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
We don't even know if it's fantasy or reality
... o realidad... o realidad
Or reality...or reality
Buscan soluciones: ¡con el racismo hay que acabar!,
They look for solutions: racism must end!
y no saben todavía por dónde van a empezar;
And they still don't know where to begin;
y si todos los individuos fuéramos de un color distinto
And if all the individuals were of a different color,
seguro seguiría viendo problemas de igualdad racial...
Surely we would continue seeing problems with racial equality...
Alguien dijo un día una indudable verdad:
Someone said one day an undeniable truth:
¡olvidamos las pequeñas alegrías por lograr la gran felicidad?
We forget the little happy moments to achieve "great happiness"!
...son detalles de la vida que dan otro punto de vista,
They are the details of life that give another point of view,
quizá sea demasiado tarde cuando los quieras valorar...
Perhaps it will be too late when you want to determine their worth...
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
And, why do we measure time if all we do is wait?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
Why do we feel so certain, if we don't matter to life?
o para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
Or why do we believe everything we see, if in the end
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
We don't even know if it's fantasy or reality
... o realidad... o realidad
Or reality...or reality
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
And, why do we measure time if all we do is wait?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
Why do we feel so certain, if we don't matter to life?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?, si al final,
Or why do we believe everything we see, if in the end
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
We don't even know if it's fantasy or reality
... o realidad... o realidad
Or reality...or reality