BiBi 冬がくれた予感 english translation
BiBi 冬がくれた予感 song lyrics
BiBi 冬がくれた予感 translation
近づいた足音 君ならいいのに
These approaching footsteps, it'll be great if they were you
違うって 違うって知ってるけど
Even though I know that can't be right
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
This feeling that sticks with and walks alongside me,
受けとって 受けとって欲しくなる
I've started wanting to receive it
言葉にならない吐息が凍り
My wordless sighs are freezing up, and disappear presently
すぐに消えてく ひとり立つ街角
At the street corner where I stand alone
探してしまう君の背中を
Your back that I'm searching for
いるはずもない人混みのなか
Can't possibly be in this crowd
今日はね会いたいと云えばよかった
Today, I should've said "I miss you"
約束しそびれて悔やんでるの
Having missed our promise just fills me with regret
今すぐに電話かけて
Right here and now, I'll give you a call
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに
"Come here right now," I want to try telling you that
ためらってる とまどってる まだ決められない
Hesitating, puzzling over it, I still haven't decided
指先で星の数なぞりながらも
Even while tracing the number of stars with my fingertips
好きになったあの日思って胸が痛い
That day I've come to love, my chest hurts thinking about it
ためらってる とまどってる まだ決められない
Hesitating, puzzling over it, I still haven't decided
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
The night's getting late, I have to decide soon
好きになって私はすこし臆病になったみたいね
While coming to like it, it seems I've become a little bit more timid
近づいた足音 君ならいいのに
These approaching footsteps, it'll be great if they were you
違うって 違うって知ってるけど
Even though I know that can't be right
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
This feeling that sticks with and walks alongside me,
受けとって 受けとって欲しくなる
I've started wanting to receive it
窓にきらめく飾りが落ちて
The sparkling decorations on the window are falling
拾い上げれば不意に泣きたくなる
If I pick them up I feel like crying unexpectedly
予感がするよ 君に会えると
I have a premonition, that I'll be able to meet with you
ただの予感じゃないそう信じてみたい
I want to try believing that's no mere premonition
自分から会いたいと云えばよかった
Actively, I should've said "I miss you"
意地張ってなんとなく我慢してた
Obstinately enduring it all somehow
今すぐにいつもの場所
Right now, our usual place
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも
I want to try going there, you might just be there
ためらってる とまどってる まだ決められない
Hesitating, puzzling over it, I still haven't decided
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
The night's getting late, I have to decide soon
好きになって私はすこし臆病になったみたいね
While coming to like it, it seems I've become a little bit more timid
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
If inexperienced, even while trembling in the cold
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
My cheeks and heartbeat grows hot
好きになったあの日思って涙出そう
That day I've come to love, thinking about it makes me cry
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
If inexperienced, even while trembling in the cold
遠くから私へと手を振る誰か
Who is that waving to me in the distance?
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね
The one rushing in my direction surely has to be you
近づいた足音 君の足音が
These approaching footsteps, your footsteps
まっすぐ私へ駆けてくる
Are heading straight towards me
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
This feeling that sticks with and walks alongside me,
おんなじ気持ちで駆けてくる
You're heading here with the exact same feeling