BUMP OF CHICKEN Karma english translation
BUMP OF CHICKEN Karma song lyrics
BUMP OF CHICKEN Karma translation
ガラス玉ひとつ落とされた
There was single glass ball
追いかけてもうひとつ落っこちた
When I chases it, another one was dropped
ひとつ分の陽だまりに
In a single spot of sunshine
ひとつだけ残ってる
Only one remains
心臓が始まった時
When their existences began
嫌でも人は場所を取る
Even people do not like taking place
奪われない様に
Not to be deprived
守り続けてる
They protect it
汚さずに保ってきた手でも
Even though I kept my hands clean
汚れて見えた
they looked dirty
記憶を疑う前に
Before I doubt my memories
記憶に疑われてる
my memories doubt me
必ず僕らは出会うだろう
Surely, we will meet
同じ鼓動の音を目印にして
The same sound of our beats becomes a sign
ここに居るよ
I am here
いつだって呼んでるから
I'll always be calling
くたびれた理由が
The reason for tiredness
重なって揺れる時
When overlapping and shaking
生まれた意味を知る
We'll understand the meaning of our birth
存在が続く限り
As long as the existence continues
仕方ないから場所を取る
I can not help but take a place
ひとつ分の陽だまりに
In a single spot of sunshine
ふたつはちょっと入れない
I can not enter a little bit
ガラス玉ひとつ落とされた
There was single glass ball
落ちた時何か弾き出した
When it fell, something broke out
奪い取った場所で
In a place I robbed
光を浴びた
Bathed in light
数えた足跡など
Footprints counted etc.
気付けば数字でしか無い
If you notice it is only numbers
知らなきゃいけない事は
What I have to know is
どうやら1と0の間
Apparently between 1 and 0
初めて僕らは出会うだろう
We will meet for the first time
同じ悲鳴の旗を目印にして
Using the flag of the same scream as a landmark
忘れないで
Don't forget
いつだって呼んでるから
I'll always be calling
重ねた理由を
Reason for overlapping
二人で埋める時
When filling in with two people
約束が交わされる
Promise is exchanged
鏡なんだ僕ら互いに
Like mirrors, the two of us
それぞれのカルマを映す為の
Are to reflect each other's karma
汚れた手と手で触り合って
Our dirtied hands touch
形が解る
And feel our shapes
ここに居るよ
I am here
確かに触れるよ
I definitely feel you
一人分の陽だまりに
In a single spot of sunshine
僕らは居る
We are here
忘れないで
Don't forget
いつだって呼んでるから
I'll always be calling
同じガラス玉の内側の方から
From the inside of the same glass ball
そうさ必ず僕らは出会うだろう
Yes, we will surely meet
沈めた理由に十字架を建てる時
When a cross is bulit on the buried reasons
約束は果たされる
The promise will be fulfilled
僕らは一つになる
We will become one