Deolinda Bote Furado english translation
Deolinda Bote Furado song lyrics
Deolinda Bote Furado translation
Estou em terra firme
I'm on solid ground
E até aqui
And up to here
Ai eu vejo tudo afundar
Aye, I see everything sink
O chão a fugir-me
The ground escaping me
A puxar por mim
Pulling me
E não há ninguém para me salvar
And there's no one to save me
Faço o que posso e já muito eu faço
I do what I can and I've already done a lot
Se lhes dou a mão eles ficam-me com o braço
If I give them a hand they hold onto my arm
E ao fundo eu vou também
And down I go as well
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation
Eu que remei tanto
Me, having rowed so far
Fiquei a ver navios
Kept seeing ships
Cada vez maiores a passar
Bigger and bigger ships passing by
Raspavam-me o casco
They were scraping the hull of my boat
E riam-se de mim
And they were laughing at me
E eu sem ter onde me agarrar
While I had nowhere to hold on
Mas o vento muda e o mar aumenta
But the winds change and the seas rise
Meia hora não pior se torna a tormenta
Half an hour, the storm gets no worse
E agora sou quem lhes convém
And now I'm good enough for them
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation
Não fui eu quem meteu água mas agora estou com água pelo pescoço
I wasn't the one taking in water but now I'm up to my neck in water
Ninguém me salvou
No one saved me
Ninguém salva de ninguém está visto
No one saves anyone else
Isto é o salve-se quem puder
Here it's every man for himself
E quem podia salvar-nos disto
And who can save us from this?
Ai ai isto o que quer é mesmo isto que quer
Aye, what you want, this is just what you want
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation
E a mim quem é que me acode
As for me, who is there to help me?
A mim quem me dá a mão
For me, who gives me a hand?
Quem furou este meu bote
Whoever sank this boat of mine
Pede agora salvação
Pray now for salvation