Feuerschwanz Mieze für immer english translation
Feuerschwanz Mieze für immer song lyrics
Feuerschwanz Mieze für immer translation
Beim Tanz in den Mai hab ich dich gesehn.
I saw you at a May dance.
Tanzt wild im Kreis, den Blick verwgen.
Dancing wildly in a circle, with bold looks.
Nur dummerweise war ich vergeben,
Unfortunately I was taken,
sSonst hätt ich dich um einen Tanz gebeten.
Or I would have invited you to dance.
Im nächsten Jahr war ich bereit.
The year after; I am ready.
Die Lage klar, ich bin befreit.
The situation is sorted, I'm free.
Doch mit einer solchen holden Maid
But with such a fair maid
Haben Typen wie ich ihre Schwierigkeit.
Guys like have problems.
Die ganze Stadt macht dir den Hof,
The whole town courted you
Die Anmachsprüche - ziemlich doof.
My chat-up lines, pretty stupid.
Ich komm mir etwas dümmlich vor,
I come up with something silly
Denn um dich schwärmt ein Männerchor!
Then the men's choir swarms you!
Und alle singen mit:
And they all sing with me:
Du wirst ne Mieze für immer sein!
You will be a chick forever!
Was andres willst du niemand sein.
You'll never be like the others.
Auf der Tanzfläche bist du nie allein.
You are never alone on the dance floor
Du wirst 'ne Mieze für immer sein!
You will be a chick forever!
Und so ging es dann Jahr für Jahr,
And so it goes year after year
Meine Freunde sagen mir: "Komm ma klar"
My friend tell me, "Spit it out
Was soll das ganze Theater,
What's all this palaver?
Wir sind hier nicht auf Jamaika!"
You haven't got forever!"