France Gall Le Temps De La Rentrée english translation
France Gall Le Temps De La Rentrée song lyrics
France Gall Le Temps De La Rentrée translation
Moi j'aimerai longtemps
Me, I will love always
Lorsque reviens le temps
When the times comes
Le temps de la rentrée
The times of the re-opening
Les vacances et la vie
The holidays and a life
Nous avais séparés
Had separated us
Je vais te retrouver
I'm going to see you again
Moi j'aimerai toujours
Me, I will love always
Emmenant mon amour
Leading my love
Le temps de la rentrée
The times of the re-opening
Il va me redonner
He will give me back
Nos baisers envolés
Our flying kisses
Dans le grand ciel d'été
In the great sky of summer
Je ne pensais sur les rochers
I would be thinking on the rocks
Et les plages ensoleillées
And sunny beaches
Qu'à toi à la rentrée
Only to you to the re-opening
Toi tu étais parti
You, you had left
Aux Îles Canaries
For Canary Islands
Moi près de Saint-Tropez
Me, near to Saint-Tropez
Ces vacances perdues
These holidays past
Qui n'en finissaient plus
Which would never end
Sont enfin terminées
Are finally over
Je comptais sur mes doigts
I would count on my fingers
Les heures qui me restaient
The hours that remainded
Me séparant de toi
Separating me from you
Surtout les jours de pluie
Especially the rainy days
Et Dieu sait s'il a plu
And God knows it has rained
Au paradis perdu
Of Paradise Lost
Dans un baiser je te redis
In the kiss I'll remind you
Chéri il n'y a pas
Darling, there is no such thing
De vacances sans toi
As holiday without you
Déjà le vent d'automne
Already the autumn wind
Les feuilles qui frissonnent
The shrivering leaves
Me rapprochent de toi
Draw me towards you
Et quand viendra l'hiver
And when the winter comes
Qu'est-ce que ça peut me faire
Where is the harm?
Moi j'ai chaud dans tes bras
Me, I will be warm in your arms
Si l'on se moque de moi
If we make mock of you
Si les gens n'aiment pas
If people don't like
Lorsque finit l'été
When the summer ends
Moi j'aimerai toujours
Me, I will love always
Emmenant mon amour
Leading my love
Le temps de la rentrée
The times of the re-opening
Le temps de la rentrée
The times of the re-opening
Le temps de la rentrée
The times of the re-opening