Galileo Galilei Kite english translation
Galileo Galilei Kite song lyrics
Galileo Galilei Kite translation
億点満点の世界を絵に描いてる君は いつも絵の具だらけさ
You, drawing a world with a perfect score of a hundred million, are always lazy with colours.
猫みたいな栗色の髪の毛を邪魔そうに束ねてしまうんだ
You put up your cat-like chestnut hair as if it were a nuisance
君のカゴの小鳥はいろんなことを喋った
Your little caged bird chattered about many things.
独り言が好きなのって少女みたいに笑う
You liked its soliloquies so you laughed like a little girl.
君の寂しさにどんな言葉をかけても
No matter what words you write, your loneliness
笑顔の裏に深く沈んでいってしまうんだ
Has already sunk deep underneath your smile.
今夜も大きなキャンバスの中で眠る
Tonight, you slept in the middle of a large canvas again
どんなに望んでもそばには行けないんだ
No matter how much I wish, I can't be by your side.
知っているくせに
Despite the fact that I know.
青空のすみの方でトンビがぐるぐる舞うのを見ていたんだ
In the corner of the blue sky you watched the kite that was spinning round and round
ぼんやりと筆の先が窓の輪郭を描いて迷って行き先を失った
The faint tip of the brush drew the outlines of the window and lost its way to its destination
君が吸った煙草の匂いで胸がやけた
The smell of the cigarette you smoked burned in your chest
キスしてなんだっけ? ってとぼけてる君の目は
"What was that about a kiss?" your eyes seemed to play dumb
君の寂しさ映した深い池のよう
Your sadness cast a shadow like a pond.
もがいたりしないで静かに溺れていくの
Without struggling I sunk peacefully in it
僕はそのキャンバスを引き裂きたい
I want to tear up that canvas
でないと君はずっとひとりぼっちだ
So you won't be forever alone
知っているんだろう
You should know that.
そして君は
And then you'll
そして君は
And then you'll
ひらいた窓の外
Come flying by the window
トンビの舞う空へ
To the revolving skies of the kite.
鳥かごの小鳥をそっと逃がした
The caged little bird quietly escaped