Haloo Helsinki! Rakas english translation
Haloo Helsinki! Rakas song lyrics
Haloo Helsinki! Rakas translation
Se oli sun lämpö jolla mut koukkuun sait
It was your warmth that got me hooked
Siihen suureen tunteeseen ei koskaan päde lait
That great feeling never abides any law
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
Then came the endless eloquence
jos olin poissa sekunnin se oli sulle ikuisuus
If I was gone for a second, it was an eternity to you
Me oltiin niin lähellä sitä täydellistä rakkautta
We were so close to that perfect love
jossa roikkui vain se mutta joka nieltiin.
We kept back the last remaining 'but' that was swallowed
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Darling, let's just be quiet, watch the swaying wheat
se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
It bends beautifully underneath your gaze and so do I
rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa,
Darling, let's just be quiet, not fix the leaking chalice,
rakastellaan yhtä aikaa niin kuin nuo perhosetkin,
Make love at the same time as those butterflies
jotka hiljalleen pois katoaa
That slowly disappear
Täydellinen rakkaus me oltiin kai
We might have been the perfect love
toinen vallan kahvana, toinen saranapuolen sai
One holding the leash to other's collar
Sä rajoitit kaiken sen mitä mulla oli elämässä
You restricted everything I had in my life
Ei sormus rakkautta tuo kädessä, joka raivoaa
A ring does not bring love in a hand that's raging
Rakas ollaan vaan hiljaa katsellaan huojuvaa viljaa
Darling, let's just be quiet, watch the swaying wheat
se kauniisti katseestas taipuu ja niin taivun myös minäkin
It bends beautifully underneath your gaze and so do I
rakas ollaan vain hiljaa ei korjata vuotavaa maljaa
Darling, let's just be quiet, not fix the leaking chalice,
rakastellaan yhtä aikaa niinkuin nuo perhosetkin
make love at the same time like those butterflies
kaikki katseestaas kuoli ja niin kuolin myös minäkin.
Everything died from your gaze and so did I
Rakas ollaan vaan hiljaa kaadutaan keskelle taljaa,
Darling, let's just be quiet, fall on the fur rug,
hyvästellään tätä aikaa niin kuin nuo perhosetkin.
Saying goodbye to this time like those butterflies
Rakas nyt ollaan hiljaa.
Darling, now we are quiet